Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| largo, larga Adj. | breit | ||||||
| fuso, fusa Adj. [fig.] [sl.] | breit [sl.] | ||||||
| fatto, fatta Adj. [sl.] - drogato | breit - berauscht | ||||||
| ad ampio spettro | breit gefächert auch: breitgefächert | ||||||
| ampiamente diversificato, ampiamente diversificata | breit gefächert auch: breitgefächert | ||||||
| diversificato, diversificata Adj. | breit gefächert auch: breitgefächert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vialone | breite Allee | ||||||
| becco largo | breiter Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
| ascia a margini ispessiti | Beil mit breiten Randleisten [Archäologie] | ||||||
| fibula ad arco schiacciato [KUNST] | Fibel mit breitem Bügel [Archäologie] | ||||||
| la daga | das Schwert Pl.: die Schwerter - kurz und breit | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ti allargare troppo! | Mach dich nicht so breit! | ||||||
| Non ti allargare troppo! [ugs.] [fig.] | Mach dich nicht so breit! [ugs.] [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in lungo e in largo | weit und breit | ||||||
| da ogni parte | weit und breit | ||||||
| non spostarsi neanche di un capello | (um) kein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen | ||||||
| non spostarsi neanche di un capello | nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen | ||||||
| darla a qcn. [ugs.] [vulg.] | die Beine breit machen [ugs.] - Geschlechtsverkehr | ||||||
| ingrassare | in die Breite gehen [ugs.] - dick werden | ||||||
| mettere su ciccia [ugs.] | in die Breite gehen [ugs.] - dick werden | ||||||
| avere i fianchi larghi | breite Hüften haben | ||||||
| dalle nostre parti | in unseren Breiten | ||||||
| nelle nostre zone | in unseren Breiten | ||||||
| mettere il copriletto sul letto | die Tagesdecke über das Bett breiten | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| breit gestreut | Letzter Beitrag: 09 Apr. 08, 22:33 | |
| hallo, könnt ihr mir bitte mit folgender übersetzung weiterhelfen? folgendes müsste ich sa… | 4 Antworten | |
| letto matrimoniale - Doppelbett | Letzter Beitrag: 08 Apr. 08, 15:50 | |
| Doppelbett das Bett von doppelter Breite http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Doppelbett m | 15 Antworten | |
| con un giro di parole, che non ci facevo una malattia per diventare grande | Letzter Beitrag: 15 Sep. 21, 01:04 | |
| PIPPI CALZELUNGHE von Astrid LindgrenSono pillole-Cunegunde. Me le diede molto tempo fa, a R… | 4 Antworten | |
