Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il buco | das Loch Pl.: die Löcher | ||||||
| il buco - apertura | die Öffnung Pl.: die Öffnungen | ||||||
| il buco - falla | das Leck Pl.: die Lecks | ||||||
| il buco auch [fig.] - vuoto, lacuna | die Lücke Pl.: die Lücken | ||||||
| il buco [ugs.] - ferita da arma da fuoco | die Einschussstelle Pl.: die Einschussstellen | ||||||
| il buco [ugs.] - ferita | die Wunde Pl.: die Wunden | ||||||
| il buco [fig.] [ugs.] - pausa, intervallo | der Leerlauf Pl.: die Leerläufe | ||||||
| il buco [fig.] [ugs.] - pausa, intervallo | das Loch Pl.: die Löcher | ||||||
| il buco [fig.] [ugs.] - pausa, intervallo | die Pause Pl.: die Pausen | ||||||
| il buco [fig.] [ugs.] - abitazione | der Bau kein Pl. - Wohnung | ||||||
| il buco | das Versäumnis Pl.: die Versäumnisse [Journalismus] | ||||||
| il buco [COMP.] | der Systemfehler Pl.: die Systemfehler | ||||||
| il buco [WIRTSCH.] [fig.] - ammanco | der Fehlbetrag Pl.: die Fehlbeträge | ||||||
| il buco [WIRTSCH.] [fig.] - ammanco | das Loch Pl.: die Löcher | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buco, buca Adj. | durchlöchert | ||||||
| buco, buca Adj. | durchstochen | ||||||
| buco, buca Adj. [fig.] - libero | frei | ||||||
| pieno di buche | löchrig auch: löcherig - bzgl. Straßen, Schlaglöcher | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bucare qc. | etw.Akk. lochen | lochte, gelocht | | ||||||
| bucare qc. - forare | ein Loch in etw.Dat. machen | ||||||
| bucare - un pneumatico | eine Reifenpanne haben | ||||||
| bucarsi - forarsi | ein Loch bekommen | ||||||
| bucarsi - forarsi | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| bucarsi - pungersi | sichAkk. stechen | ||||||
| bucare qc. - bucherellare | etw.Akk. durchlöchern | durchlöcherte, durchlöchert | | ||||||
| bucare qc. - cominciare a perforare | etw.Akk. anbohren | bohrte an, angebohrt | | ||||||
| bucare qc. - con qc. di appuntito, anche le orecchie per gli orecchini | etw.Akk. durchstechen | durchstach, durchstochen | | ||||||
| bucare qc. - conficcare | etw.Akk. durchschlagen | schlug durch, durchgeschlagen | | ||||||
| bucare qcn./qc. - pungere | jmdn./etw. durchstechen | durchstach, durchstochen | | ||||||
| bucare qcn./qc. - pungere | jmdn./etw. zerstechen | zerstach, zerstochen | | ||||||
| bucarsi qc. - farsi un buco | sichDat. ein Loch stechen | ||||||
| bucarsi qc. - pungersi | sichAkk. in etw.Akk. stechen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buco fatto nelle urne cinerarie per fare scappare l'anima del defunto | das Seelenloch Pl.: die Seelenlöcher [Archäologie] | ||||||
| buco scavato da clandestini | der Grabungstrichter Pl.: die Grabungstrichter [Archäologie] | ||||||
| buca piena di sabbia per far giocare i bambini | der Sandkasten Pl.: die Sandkästen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buco nell'acqua [fig.] | Schlag ins Wasser | ||||||
| fare un buco nel muro | ein Loch durch (oder: in) die Wand bohren | ||||||
| Non tutte le ciambelle riescono col buco. | Es geht nicht immer alles nach Wunsch. | ||||||
| non cavare un ragno dal buco [fig.] | auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.] | ||||||
| avere un buco nello stomaco [ugs.] | Kohldampf haben | ||||||
| avere un buco nello stomaco [ugs.] | den Magen in den Kniekehlen hängen haben | ||||||
| che buca lo schermo | publikumswirksam [Fernsehen] | ||||||
| bucare una gomma | eine Reifenpanne haben | ||||||
| bucare lo schermo [fig.] | publikumswirksam im Fernsehen auftreten | ||||||
| bucare il video [fig.] | publikumswirksam im Fernsehen auftreten | ||||||
| bucare una gomma | einen Platten haben [ugs.] | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| buco (m) - der Fleck | Letzter Beitrag: 05 Jul. 11, 19:07 | |
| Was ich gerade mache:Ich denke über Physik nach(Ich habe einen Fleck in diesem Fach) Ich hör… | 0 Antworten | |
| toppa - buco della serratura - Schlüsselloch | Letzter Beitrag: 05 Sep. 12, 20:56 | |
| http://it.lingostudy.de/exec/S=toppa http://www.larousse.com/de/worterbucher/italienisch-deu… | 0 Antworten | |
| Ve la buco 'sta palla | Letzter Beitrag: 25 Jul. 13, 00:06 | |
| Allora ragazzini la smettete? Ve la buco 'sta palla! E poi non sapete leggere? Kontext: Am … | 2 Antworten | |
| Non tutte le ciambelle riescono col buco | Letzter Beitrag: 05 Apr. 09, 14:07 | |
| gibt es einen ähnlichen Spruch auf Deutsch? Danke! | 2 Antworten | |
| ciambella - Donut (auch: Doughnut) | Letzter Beitrag: 27 Mai 15, 18:51 | |
| “Pasta dolce, di farina, uova, zucchero e altri ingredienti, che si cuoce in forma di cerchi… | 0 Antworten | |
