Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il calcolo | die Berechnung Pl.: die Berechnungen - Ausrechnung | ||||||
| il calcolo | die Bemessung Pl.: die Bemessungen | ||||||
| il calcolo | die Kalkulation Pl.: die Kalkulationen | ||||||
| il calcolo auch [MATH.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen - Berechnung | ||||||
| il calcolo [MATH.] | der (auch: das) Kalkül Pl.: die Kalküle | ||||||
| il calcolo [MED.] | der Stein Pl. | ||||||
| calcolo anticipato | die Vorausberechnung Pl.: die Vorausberechnungen | ||||||
| calcolo errato | die Fehlrechnung | ||||||
| calcolo mentale | das Kopfrechnen kein Pl. | ||||||
| calcolo sbagliato | die Fehlkalkulation Pl.: die Fehlkalkulationen | ||||||
| calcolo sbagliato | die Fehlrechnung | ||||||
| calcolo del cottimo | die Akkordberechnung | ||||||
| calcolo del prezzo | die Preiskalkulation Pl.: die Preiskalkulationen | ||||||
| calcolo del salario | die Lohnabrechnung Pl.: die Lohnabrechnungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di calcolo | rechnerisch - das Rechnen betreffend | ||||||
| per mezzo di calcoli | kalkulatorisch | ||||||
| secondo i miei calcoli | nach meiner Schätzung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calcolare qc. auch [MATH.] | etw.Akk. rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| calcolare qc. [KOMM.] | etw.Akk. kalkulieren | kalkulierte, kalkuliert | | ||||||
| calcolare qc. [MATH.] | etw.Akk. ausrechnen | rechnete aus, ausgerechnet | | ||||||
| calcolare qc. [MATH.] | etw.Akk. berechnen | berechnete, berechnet | | ||||||
| calcare | anpressen | presste an, angepresst | | ||||||
| calcare qc. | etw.Akk. drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| calcare qc. | etw.Akk. stampfen | stampfte, gestampft | | ||||||
| calcolare qc. | etw.Akk. errechnen | errechnete, errechnet | | ||||||
| calcare qc. | etw.Akk. treten | trat, getreten | - den Fuß setzen | ||||||
| calcare qc. | etw.Akk. antreten | trat an, angetreten | - festtreten | ||||||
| calcare qc. | etw.Akk. einpressen | presste ein, eingepresst | - eindrücken | ||||||
| calcolare qc. | etw.Akk. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - errechnen | ||||||
| calcolare qc. | etw.Akk. übersehen | übersah, übersehen | - abschätzen | ||||||
| calcolare qc. - includere nel conto | etw.Akk. einrechnen | rechnete ein, eingerechnet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare un calcolo | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| rifare il calcolo di qc. | etw.Akk. nachrechnen | rechnete nach, nachgerechnet | - nochmal rechnen | ||||||
| fare un calcolo approssimativo di qc. | etw.Akk. ungefähr berechnen | ||||||
| fare un errore di calcolo | sichAkk. verrechnen | verrechnete, verrechnet | | ||||||
| fare un calcolo approssimativo di qc. | etw.Akk. hochschätzen | schätzte hoch, hochgeschätzt | [ugs.] - schätzen | ||||||
| controllare i calcoli di qc. | etw.Akk. nachrechnen | rechnete nach, nachgerechnet | | ||||||
| calcolare qc. nei dettagli | etw.Akk. durchrechnen | rechnete durch, durchgerechnet | | ||||||
| calcare le scene | auf den Brettern stehen [ugs.] - Bühne | ||||||
| calcolare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Kosten berechnen | ||||||
| calcolare i costi di qc. [KOMM.] | etw.Akk. kalkulieren | kalkulierte, kalkuliert | | ||||||
| calcolare qc. in anticipo | etw.Akk. vorausberechnen | berechnete voraus, vorausberechnet | | ||||||
| calcare troppo la mano con qc. [fig.] | in etw.Dat. zu weit vorpreschen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| computo, calcolazione, conto | |
