calma - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "calma"
				calmare (Verb)
				calmarsi (Verb)

Substantive
				`la calma`			`die Geruhsamkeit Pl.`
				`la calma`			`die Stille kein Pl.`
				`la calma`			`die Ruhe kein Pl. - Gelassenheit`
				`la calma [METEO.] - di mare`			`die Meeresstille kein Pl.`
				`la calma [METEO.] - di vento`			`die Windstille kein Pl.`
				`la calma`			`die Muße kein Pl. [form.] - innere Ruhe`
				`calma imperturbabile`			`die Bierruhe kein Pl. [ugs.]`
				`calma olimpica`			`die Bierruhe kein Pl. [ugs.]`
				`bacino di calma [CHEM.] [UMWELT]`			`das Absetzbecken Pl.: die Absetzbecken`
				`zona delle calme [GEOG.]`			`der Kalmengürtel Pl.: die Kalmengürtel`
				`mare calmo [NAUT.]`			`leichter Seegang`
				`mare calmo [NAUT.] - scala Douglas`			`spiegelglatte See - Douglas Skala`
				`mare quasi calmo [NAUT.] - scala Douglas`			`schwach bewegte See - Douglas Skala`

Verben
				`calmare qc.`			`etw.^Akk. beruhigen \| beruhigte, beruhigt \| auch [Hüttenwesen]`
				`calmarsi`			`sich^Akk. abregen \| regte ab, abgeregt \|`
				`calmarsi`			`sich^Akk. beruhigen \| beruhigte, beruhigt \|`
				`calmare qcn.`			`jmdn. beruhigen \| beruhigte, beruhigt \|`
				`calmarsi - di dolore, o sentimenti`			`nachlassen \| ließ nach, nachgelassen \|`
				`calmarsi - di vento`			`abflauen \| flaute ab, abgeflaut \|`
				`calmare qc. - dolori`			`etw.^Akk. lindern \| linderte, gelindert \|`
				`calmare qc. - p.e. fame o sete`			`etw.^Akk. stillen \| stillte, gestillt \|`
				`calmare qc. - placare`			`etw.^Akk. besänftigen \| besänftigte, besänftigt \|`
				`calmare qcn. - che era arrabbiato`			`jmdn. beschwichtigen \| beschwichtigte, beschwichtigt \|`
				`calmare qc. - placare`			`etw.^Akk. sänftigen \| sänftigte, gesänftigt \| [poet.]`
				`perdere la calma`			`die Ruhe verlieren`
				`propiziare qcn./qc. - calmare`			`jmdn./etw. besänftigen \| besänftigte, besänftigt \|`
				`propiziare qcn./qc. - calmare`			`jmdn./etw. versöhnen \| versöhnte, versöhnt \|`

Adjektive / Adverbien
				`calmo, calma Adj.`			`gelassen`
				`calmo, calma Adj.`			`ruhig`
				`calmo, calma Adj.`			`still`
				`calmo, calma Adj.`			`gemütlich - ruhig`
				`calmo, calma Adj.`			`unaufgeregt - gelassen`
				`calmo, calma Adj. [METEO.]`			`heiter`
				`calmo, calma Adj. [METEO.] - senza vento`			`windstill`
				`calmo, calma Adj.`			`ruhevoll [form.]`
				`calmo, calma Adj.`			`stad (Bayern; Österr.) - still`
				`calmo, calma Adj.`			`macklich (Norddt.) - ruhig`
				`che calma la tosse [MED.]`			`hustenstillend`
				`flemmatico, flemmatica Adj. - calmo`			`gelassen`
				`flemmatico, flemmatica Adj. - calmo`			`ruhig`

Definitionen
				`il calmare`			`die Stillung`
				`prodotto che calma la tosse [MED.]`			`der Hustenstiller`

Phrasen
				`Calma e gesso!`			`Immer mit der Ruhe!`
				`Calma e gesso!`			`Ruhig Blut!`
				`Calma e gesso! [ugs.]`			`Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]`
				`Calma e gesso! [ugs.]`			`Immer sachte mit den jungen Pferden! [ugs.]`
				`con (tutta) calma`			`in aller Ruhe`
				`Con calma!`			`Nur nicht hudeln!`
				`mantenere la calma`			`Ruhe bewahren`
				`essere la calma in persona`			`die Ruhe selbst sein`
				`La calma è la virtù dei forti.`			`In der Ruhe liegt die Kraft.`
				`non perdere mai la calma`			`nicht aus der Ruhe zu bringen sein`
				`prendere qc. con calma`			`etw.^Akk. gelassen hinnehmen`
				`fare qc. in tutta calma`			`etw.^Akk. in (oder: mit) Muße tun`
				`avere la calma per (fare) qc.`			`die Muße zu etw.^Dat. haben`
				`prendersela con calma - non affrettarsi`			`es ruhig angehen lassen`

Beispiele
				`Ne riparliamo con calma.`			`Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.`

Orthographisch ähnliche Wörter
alma, cala, calca, calla, calmo, calta, calza, camma, carla, Carla, clima, coala, colma, palma, salma, scala	Calla, Carla

Aus dem Umfeld der Suche
flemmatica, buon, tranquilla, cheto, cheta, silenzio, tranquillo, buona, quieta, silenziosamente, flemmatico, fermo, bonaccia, buono, placidità, quieto, pacata, ferma, pacato, calmo

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Guardo con calma - Ich schaue ruhig	Letzter Beitrag: 06 Jul. 12, 19:52
Guardo con calma nel fine settimana i documenti, e se c'è qualche che non mi è chiaro la con…		1 Antworten
ore 10 calma piatta	Letzter Beitrag: 09 Apr. 11, 12:39
Mann bei der Ärztin, Andrologin vielleicht, jedenfalls geht es um seine Impotenz, und sie un…		2 Antworten
essere la calma in persona - die Ruhe selbst sein, die Ruhe weghaben	Letzter Beitrag: 05 Sep. 14, 17:22
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die%20Ruhe%20selbst%20sein&suchspalt…		0 Antworten
Wein' ruhig, wenn ich geh', ich kann das gut verstehen. - Piangi calma, se vado, capisco bene.	Letzter Beitrag: 12 Jun. 14, 09:31
Auszug aus dem Lied von Christian Steiffen -Ein Leben lang- Danke für Eure Verbesserungen.		2 Antworten
evvvai gg dopo un mese ! mi sono allenato !! con calma ..ma va bene	Letzter Beitrag: 02 Jul. 10, 09:10
evvvai gg dopo un mese ! mi sono allenato !! con calma ..ma va bene ...ho la palestra a 5 me…		3 Antworten
Alles ist schlechter geworden. - Tutto è diventato peggio.	Letzter Beitrag: 29 Jan. 15, 13:11
oder: tutto è peggiorato. Momentan kann ich meistens einen italienischen Freund fragen. Dahe…		5 Antworten
seit anderthalb Jahren - da uno e mezz'anno	Letzter Beitrag: 17 Feb. 11, 08:17
stimmt das so mit dem apostrophieren? danke schon mal!		15 Antworten
in der Ruhe liegt die Kraft	Letzter Beitrag: 04 Jul. 10, 14:21
In der Ruhe liegt die Kraft		3 Antworten
Schnellschuss	Letzter Beitrag: 12 Okt. 12, 11:12
Der Minister forderte alle Parteien auf, ohne Schnellschüsse ein neues Gesetz vorzubereiten.…		1 Antworten
tote Hose	Letzter Beitrag: 24 Dez. 19, 14:33
Wer hat eine bessere Idee als "mortuorio"? (z. B. in unserer Beziehung herrscht tote Hose)		4 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "calma"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche