Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cenere | die Asche Pl.: die Aschen | ||||||
| la cenere - colore | das Aschgrau kein Pl. | ||||||
| il cenere [poet.] - spoglie mortali | die Gebeine Pl. | ||||||
| il cenere [poet.] - spoglie mortali | die Leiche Pl.: die Leichen | ||||||
| cenere volatile | die Flugasche Pl.: die Flugaschen | ||||||
| cenere vulcanica | die Vulkanasche Pl.: die Vulkanaschen | ||||||
| cenere di sigaretta | die Zigarettenasche | ||||||
| secchio per (oder: della) cenere | der Ascheimer Pl.: die Ascheimer | ||||||
| nube di cenere | die Aschewolke Pl.: die Aschewolken | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di cenere | aschig | ||||||
| cenere Adj. inv. - color cenere | aschgrau | ||||||
| biondo cenere, bionda cenere | aschblond | ||||||
| color cenere | aschenfarben | ||||||
| color cenere | aschenfarbig | ||||||
| simile alla cenere | aschig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare in cenere | zu Asche werden | ||||||
| covare sotto la cenere auch [fig.] | unter der Asche glimmen | ||||||
| ridurre qc. in cenere | etw.Akk. niederbrennen | brannte nieder, niedergebrannt | | ||||||
| ridurre in cenere qc. - venire distrutto dal fuoco | etw.Akk. abbrennen | brannte ab, abgebrannt | - niederbrennen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| togliere la cenere | etw.Akk. entaschen | entaschte, entascht | | ||||||
| ridursi in cenere | niederbrennen | brannte nieder, niedergebrannt | | ||||||
| ridursi in cenere | zu Asche verbrennen | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang. | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab. | ||||||
| ridursi in cenere - edificio | herunterbrennen | brannte herunter, heruntergebrannt | - Gebäude | ||||||
| cospargersi il capo di cenere [fig.] | sichDat. Asche aufs Haupt streuen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La cenere arde ancora. | Die Asche glüht noch. | ||||||
| L'odio covava da anni sotto la cenere. | Der Hass schwelte schon jahrelang. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cedere, celere, cenare, cernere, genere, tenere, Tenere, Venere, venere | Center |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cenerognola, cenerino, cenerognolo, bigio, cinerognola, cinerina, cinerognolo, cinerino | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bloccata dalla nube di cenere | Letzter Beitrag: 19 Apr. 10, 17:12 | |
| anche io sono rimasta bloccata all'aeroporto dalla nube di cenere vulcanica e sono dovuta to… | 1 Antworten | |
| ardere (senza fiamma), covare sotto la cenere (fig.) - glimmen | Letzter Beitrag: 11 Jan. 10, 11:55 | |
| ..,nur der dickste Balken glomm noch orangefarben in der Dunkelheit,.. Haruki Murakami, Nach… | 1 Antworten | |
| Asche auf mein Haupt | Letzter Beitrag: 21 Dez. 09, 11:10 | |
| Asche auf mein Haupt Wie übersetze ich das ins Italienische? Danke! | 9 Antworten | |
| in Schutt und Asche | Letzter Beitrag: 14 Sep. 10, 17:37 | |
| "ridotto in cenere" ... erscheint mir nicht vollständig zu sein ... kann mir ein(e) Mutters… | 11 Antworten | |
