Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certi Pron. Pl. - maschile | einige | ||||||
| certi Pron. Pl. - maschile | mehrere | ||||||
| Certo! | Na klar! | ||||||
| Ma certo! | Aber gern! | ||||||
| Ma certo! | Allerdings! - bekräftigend | ||||||
| Certo che no! | Natürlich nicht! | ||||||
| Certo che sì! | Natürlich! | ||||||
| Puoi starne certo! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certo, certa Adj. | sicher | ||||||
| certo, certa Adj. | gewisser | gewisse | gewisses | ||||||
| certo, certa Adj. - sicuro | gewiss | ||||||
| certo, certa Adj. | unumstritten | ||||||
| certo, certa Adj. | zweifellos | ||||||
| di certo | gewiss | ||||||
| di certo | sicher | ||||||
| certo, certa Adj. | einiger | einige | einiges - Indefinitpronomen | ||||||
| certo, certa Adj. | mancher | manche | manches - Indefinitpronomen | ||||||
| certo, certa Adj. - accrescitivo: tale | einiger | einige | einiges | ||||||
| certo, certa Adj. - convinto | überzeugt | ||||||
| certo, certa Adj. - discreto, notevole | gewiss | ||||||
| certo, certa Adj. - discreto, notevole | ziemlich | ||||||
| di certo | bestimmt - sicher | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il certo | das Sichere | ||||||
| il certo [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Sicherheit Pl. | ||||||
| data certa | sicheres Datum | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ritenere certo qc. | etw.Akk. für gewiss halten | ||||||
| avere un certo ascendente su qcn. | einen gewissen Einfluss auf jmdn. haben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per certi versi | in gewisser Hinsicht | ||||||
| sotto certi aspetti | in gewisser Hinsicht | ||||||
| È assolutamente certo! | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| quel certo non so che | das gewisse Etwas | ||||||
| fino a un certo punto | bis zu einem gewissen Grad | ||||||
| in un certo senso | in gewisser Hinsicht | ||||||
| in un certo senso | in gewissem Sinn (auch: Sinne) | ||||||
| rientrare in un certo ambito tematico | in einen bestimmten Themenbereich fallen | ||||||
| sotto un certo aspetto | in gewisser Beziehung | ||||||
| concedere un certo margine d'azione a qcn. | jmdm. Spielraum gewähren | ||||||
| una certa somiglianza | eine gewisse Ähnlichkeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No di certo! | Ganz sicher nicht! | ||||||
| No di certo! | Sicherlich nicht! | ||||||
| Certo non è stato gentile da parte tua. | Das war aber nicht nett von dir. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| parecchi, alquante, alcuni, taluno, alquanti, taluna, parecchie, alcune, certe | |
