Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rilasciare un certificato di malattia a qcn. | jmdn. krankschreiben | schrieb krank, krankgeschrieben | | ||||||
| certificare qc. | etw.Akk. nachprüfen | prüfte nach, nachgeprüft | | ||||||
| certificare qc. auch [ADMIN.] [JURA] | etw.Akk. bescheinigen | bescheinigte, bescheinigt | | ||||||
| certificare qc. auch [JURA] - con prova documentale | etw.Akk. beurkunden | beurkundete, beurkundet | | ||||||
| certificare qc. [ADMIN.] | etw.Akk. bestätigen | bestätigte, bestätigt | | ||||||
| essere in malattia | krankgeschrieben sein | ||||||
| mettersi in malattia | sich krankmelden | meldete krank, krankgemeldet | | ||||||
| essere reduce da una malattia | eine Krankheit überstanden haben | ||||||
| prescrivere giorni di malattia a qcn. [MED.] [ADMIN.] | jmdn. krankschreiben | schrieb krank, krankgeschrieben | | ||||||
| essere in malattia | im Krankenstand sein (Österr.) | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "certificato" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certificare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la malattia | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| la malattia | die Erkrankung Pl.: die Erkrankungen | ||||||
| la malattia auch [fig.] | das Leiden Pl.: die Leiden | ||||||
| il certificato [fig.] - perizia | das Gutachten Pl.: die Gutachten | ||||||
| il certificato [ADMIN.] | das Attest Pl.: die Atteste | ||||||
| il certificato [ADMIN.] | der Schein Pl.: die Scheine | ||||||
| il certificato [ADMIN.] | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| il certificato [ADMIN.] | das Zeugnis Pl.: die Zeugnisse | ||||||
| il certificato [ADMIN.] | die Bescheinigung Pl.: die Bescheinigungen | ||||||
| il certificato [KOMM.] | der Brief Pl.: die Briefe | ||||||
| il certificato [KOMM.] | das Papier Pl.: die Papiere | ||||||
| il certificato [ADMIN.] | das Zertifikat Pl.: die Zertifikate veraltend | ||||||
| certificato fiscale | die Steuerbescheinigung | ||||||
| malattia preesistente | die Vorerkrankung Pl.: die Vorerkrankungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certificato, certificata Adj. | zertifiziert | ||||||
| per malattia | krankheitshalber Adv. | ||||||
| affetto da malattia ereditaria, affetta da malattia ereditaria [MED.] | erbkrank | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guarire da una malattia | von einer Krankheit genesen | ||||||
| rilasciare un certificato [ADMIN.] | ein Zeugnis ausstellen | ||||||
| avere contratto(-a) una grave malattia | schwer erkrankt sein | ||||||
| copia certificata conforme all'originale [JURA] | mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La malattia l'ha prostrato. | Die Krankheit hat ihn geschwächt. | ||||||
| La malattia lo ha infiacchito. | Die Krankheit hat ihn geschwächt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| apparenze, attestato, fede, certificata | |
Werbung
