Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chiaramente Adv. | deutlich | ||||||
| chiaramente Adv. | klar | ||||||
| chiaramente Adv. | entschieden - wirklich | ||||||
| chiaramente Adv. - apertamente | offen | ||||||
| chiaramente Adv. - ovviamente | natürlich - selbstverständlich | ||||||
| chiaramente Adv. - ovviamente | selbstverständlich - klar | ||||||
| chiaro, chiara Adj. auch [fig.] | klar | ||||||
| chiaro, chiara Adj. [fig.] - comprensibile | deutlich | ||||||
| chiaro, chiara Adj. | hell | ||||||
| chiaro, chiara Adj. [fig.] - inequivocabile | eindeutig | ||||||
| chiaro, chiara Adj. | anschaulich | ||||||
| chiaro, chiara Adj. | ersichtlich | ||||||
| chiaro, chiara Adj. | hellfarbig | ||||||
| chiaro, chiara Adj. | licht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parlare chiaro | freiheraus (auch: frei heraus) reden | ||||||
| parlare chiaro | offen reden | ||||||
| parlare chiaro [fig.] | etw.Akk. beim Namen nennen [fig.] | ||||||
| parlare chiaro [fig.] | offen reden | ||||||
| essere chiaramente visibile | deutlich sichtbar sein | ||||||
| apparire chiaro a qcn. [fig.] | jmdm. einleuchten | leuchtete ein, eingeleuchtet | | ||||||
| essere chiaro a qcn. [fig.] | jmdm. einleuchten | leuchtete ein, eingeleuchtet | | ||||||
| parlare chiaro a qcn. | mit jmdm. Tacheles reden [ugs.] | ||||||
| illustrare qc. - rendere chiaro | etw.Akk. veranschaulichen | veranschaulichte, veranschaulicht | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chiara d'uovo | das Eiklar Pl.: die Eiklar (Österr.) | ||||||
| grafia chiara | klare Schrift | ||||||
| birra chiara [KULIN.] | das Helle Pl.: die Hellen/unbest.: Helle | ||||||
| bicchiere di birra chiara [KULIN.] | das Helle (ein Helles) Pl.: die Hellen/unbest.: Helle | ||||||
| chiara d'uovo montata a neve [KULIN.] | der Eischnee kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricordare chiaramente qc. | etw.Akk. frisch im Kopf haben | ||||||
| esprimersi chiaramente in qc. | sichAkk. in etw.Akk. ausprägen | ||||||
| fare capire chiaramente qc. a qcn. | jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben | ||||||
| chiaro e tondo | laut und deutlich | ||||||
| chiaro e tondo [fig.] | im Klartext | ||||||
| chiaro e tondo [fig.] | klipp und klar | ||||||
| giallo chiaro | hellgelb | ||||||
| esprimersi in modo poco chiaro | sichAkk. undeutlich ausdrücken | ||||||
| essere appena (appena) più chiaro | (um) eine Nuance heller sein | ||||||
| essere leggermente più chiaro(-a) | (um) eine Nuance heller sein | ||||||
| mettere qc. in chiaro | etw.Akk. klarstellen | stellte klar, klargestellt | | ||||||
| essere un po' più chiaro | (um) eine Nuance heller sein | ||||||
| parlare chiaro con qcn. | mit jmdm. Klartext reden | ||||||
| essere chiaro(-a) come il sole | klar wie dicke Tinte sein | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ovviamente, beninteso, nitido, nettamente, naturalmente, chiara, pacifico, netto, nitida, naturale, pacifica, netta, chiaro | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ho chiaramente sbagliato strada | Letzter Beitrag: 14 Okt. 16, 10:29 | |
| Wie könnte man das Ins Deutsche übersetzen, wenn man sich z.B verläuft oder den falschen Weg… | 3 Antworten | |
| Lui mi fa un gesto con la mano, chiaramente volgare. | Letzter Beitrag: 27 Okt. 16, 21:37 | |
| WIe könnte man das übersetzen? Danke schonmal für eure Vorschläge. | 2 Antworten | |
| considerati in se stessi e nella loro postura, parlano chiaramente dello scopo di difesa, di conquista, di possesso della terra | Letzter Beitrag: 14 Jul. 08, 17:11 | |
| ....considerati in se stessi e nella loro postura, parlano chiaramente dello scopo di difesa… | 2 Antworten | |
