Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la chiave auch [fig.] auch [MUS.] | der Schlüssel Pl.: die Schlüssel auch [Mechanik] [Werkzeuge] | ||||||
| la chiave [fig.] - punto strategicamente importante | die Schlüsselposition Pl.: die Schlüsselpositionen | ||||||
| la chiave [fig.] - soluzione | die Lösung Pl.: die Lösungen | ||||||
| la chiave | der Schraubenschlüssel Pl.: die Schraubenschlüssel [Mechanik] [Werkzeuge] | ||||||
| la chiave [MUS.] - musicale | der Notenschlüssel Pl.: die Notenschlüssel | ||||||
| chiave dell'armadio | der Schrankschlüssel | ||||||
| chiave dell'ufficio | der Büroschlüssel | ||||||
| chiave femmina | der Hohlschlüssel Pl.: die Hohlschlüssel | ||||||
| chiave di casa | der Hausschlüssel Pl.: die Hausschlüssel | ||||||
| chiave della camera | der Zimmerschlüssel Pl.: die Zimmerschlüssel | ||||||
| chiave della cantina | der Kellerschlüssel | ||||||
| chiave della macchina | der Autoschlüssel Pl.: die Autoschlüssel | ||||||
| chiave della porta | der Türschlüssel Pl.: die Türschlüssel | ||||||
| chiave della toilette | der Toilettenschlüssel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chiave Adj. inv. [fig.] | Schlüssel... | ||||||
| in chiave ... [fig.] | unter ... Gesichtspunkt | ||||||
| chiuso a chiave, chiusa a chiave | verschlossen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chiudere qc. a chiave | etw.Akk. zuschließen | schloss zu, zugeschlossen | | ||||||
| chiudere qc. a chiave | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | - zuschließen | ||||||
| chiudere qc. a chiave | absperren | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.) | ||||||
| chiudere qc. a chiave | etw.Akk. absperren | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere sotto chiave qc. | etw.Akk. wegschließen | schloss weg, weggeschlossen | | ||||||
| chiudere a chiave qc. | etw.Akk. zusperren | sperrte zu, zugesperrt | (Süddt.; Österr.) | ||||||
| chiavi in mano [KOMM.] | bezugsfertig | ||||||
| chiavi in mano [KOMM.] | schlüsselfertig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hai chiuso a chiave? | Hast du zugeschlossen? | ||||||
| Hai chiuso a chiave? | Hast du zugesperrt? | ||||||
| Chissà dov'è la chiave. | Wer weiß, wo der Schlüssel ist. | ||||||
| Hai mica visto la mia chiave? | Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen? | ||||||
| Ho lasciato la chiave dal vicino. | Ich habe den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| chiavi | |
Werbung
