Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i colori Pl. - da pittura | die Anstrichmittel Pl. | ||||||
| il colore | die Farbe Pl.: die Farben | ||||||
| il colore | die Farbigkeit Pl. | ||||||
| il colore - da pittura | der Anstrichstoff Pl.: die Anstrichstoffe | ||||||
| il colore - orientamento, soprattutto politico | die Couleur französisch | ||||||
| il colore - orientamento, soprattutto politico | die Gesinnung Pl.: die Gesinnungen | ||||||
| il colore [fig.] - espressività, intensità | die Farbigkeit Pl. | ||||||
| il colore | die Farbe Pl.: die Farben [Kartenspiele] | ||||||
| colori nazionali Pl. | die Landesfarben Pl., kein Sg. | ||||||
| colori nazionali - della bandiera Pl. | die Nationalfarben Pl. - Flagge | ||||||
| due colori (diversi) | zweierlei Farben | ||||||
| abbinamento di colori | die Farbzusammenstellung Pl.: die Farbzusammenstellungen | ||||||
| accostamento di colori | die Farbzusammenstellung Pl.: die Farbzusammenstellungen | ||||||
| armonizzazione dei colori | die Farbabstimmung Pl.: die Farbabstimmungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colorare qc. | etw.Akk. anstreichen | strich an, angestrichen | | ||||||
| colorare qc. | etw.Akk. bemalen | bemalte, bemalt | | ||||||
| colorare qc. | etw.Akk. kolorieren | kolorierte, koloriert | | ||||||
| colorare qc. auch [fig.] | etw.Akk. färben | färbte, gefärbt | | ||||||
| colorare qc. | etw.Akk. streichen | strich, gestrichen | - anstreichen | ||||||
| colorare qc. - un disegno | etw.Akk. ausmalen | malte aus, ausgemalt | - eine Zeichnung | ||||||
| colorare qc. [CHEM.] [TEXTIL.] | etw.Akk. beizen | beizte, gebeizt | | ||||||
| colorire [poet.] | färben | färbte, gefärbt | | ||||||
| colorire [fig.] [poet.] - descrivere | ausmalen | malte aus, ausgemalt | - schildern | ||||||
| perdere il colore | abfärben | färbte ab, abgefärbt | - Farbe verlieren | ||||||
| colorare qc. con pigmenti [CHEM.] | etw.Akk. pigmentieren | pigmentierte, pigmentiert | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dai colori vistosi | farbenprächtig | ||||||
| dai colori vivaci | farbenfroh | ||||||
| dei colori dell'iride | regenbogenfarben | ||||||
| dei colori dell'iride | regenbogenfarbig | ||||||
| a colori | Farb... | ||||||
| a colori | farbig | ||||||
| di quattro colori | vierfarbig | ||||||
| di colore chiaro | hellfarbig | ||||||
| di colore differente | andersfarbig | ||||||
| di colore naturale | naturfarben | ||||||
| di colore scuro | dunkelfarben | ||||||
| di colore scuro | dunkelfarbig | ||||||
| di colore uguale | gleichfarbig | ||||||
| di colore chiaro | hellfarben - hellfarbig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questi colori fanno a pugni. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
| Questi colori fanno a pugni. | Diese Farben passen nicht zusammen. | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben passen nicht zusammen. | ||||||
| Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pittura | |
