Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con Präp. | mit +Dat. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. | mit jmdm./etw. | ||||||
| con Präp. | mitsamt +Dat. | ||||||
| con Präp. - per mezzo | per etw.Akk. | ||||||
| con qc. Präp. - via | per etw. +Akk. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - causale | bei jmdm./etw. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - insieme | nebst jmdm./etw. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - malgrado | trotz jmds./etw. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - per mezzo | mittels jmdm./etw. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - per mezzo | vermittels jmdm./etw. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - presso | bei jmdm./etw. | ||||||
| con qcn./qc. Präp. - malgrado | trotz jmdm./etw. [ugs.] | ||||||
| con esclusione di | exklusive Präp. Gen. | ||||||
| con tanto di qc. | samt etw.Dat. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il confronto (con qc.) | die Auseinandersetzung (mit etw.Dat.) Pl.: die Auseinandersetzungen - Beschäftigung | ||||||
| rivestimento (con uno strato) | die Beschichtung Pl.: die Beschichtungen | ||||||
| assicurata con ricevuta di ritorno [Abk.: assicurata AR] | Wertbrief mit Rückantwort [Postwesen] | ||||||
| assicurata con ricevuta di ritorno [Abk.: assicurata AR] | Wertbrief mit Rückschein [Postwesen] | ||||||
| raccomandata con ricevuta di ritorno [Abk.: raccomandata AR] | Einschreiben mit Rückantwort [Postwesen] | ||||||
| raccomandata con ricevuta di ritorno [Abk.: raccomandata AR] | Einschreiben mit Rückschein [Postwesen] | ||||||
| con poco costrutto | mit wenig Erfolg | ||||||
| con arco e freccia | mit Pfeil und Bogen | ||||||
| con uno sguardo sorpreso | mit überraschtem Blick | ||||||
| affitto con aumenti scaglionati | die Staffelmiete Pl.: die Staffelmieten | ||||||
| albergo con pensione | die Frühstückspension Pl.: die Frühstückspensionen | ||||||
| azienda con attività stagionale | der Saisonbetrieb Pl. | ||||||
| bar con tavoli all'aperto | das Straßencafé Pl.: die Straßencafés | ||||||
| berretto con visiera | die Schildkappe Pl.: die Schildkappen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con accuratezza | sorgfältig Adv. | ||||||
| con ammirazione | bewundernd | ||||||
| con amore | liebevoll Adv. | ||||||
| con arroganza | dreist | ||||||
| con arte | kunstfertig | ||||||
| con arte | kunstgerecht | ||||||
| con attacchi | anfallsweise Adv. | ||||||
| con attenzione | aufmerksam | ||||||
| con attenzione | pfleglich | ||||||
| con brio auch [MUS.] | lebhaft | ||||||
| con (le) calze | bestrumpft | ||||||
| con cautela | behutsam | ||||||
| con cautela | sachte auch: sacht | ||||||
| con comodo | gemächlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coprire qc. con un velo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte) | jmdn./etw. (mit etw.Dat.) (irgendwohin) treten | trat, getreten | | ||||||
| con (tutta) calma | in aller Ruhe | ||||||
| con l'aiuto | mit Hilfe | ||||||
| con me | mit mir | ||||||
| con rispetto | hochachtungsvoll Adv. | ||||||
| con te | mit dir | ||||||
| con voi | mit euch | ||||||
| con comodo | in aller Ruhe | ||||||
| con disinvoltura | mit spielerischer Eleganz | ||||||
| con osservanza | hochachtungsvoll Adv. | ||||||
| con permesso | mit Verlaub | ||||||
| Con piacere! | Gern! | ||||||
| Con piacere! | Gerne! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta con i giochetti! | Schluss mit den Tricks! | ||||||
| Con l'età Valentino è diventato acido. | Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden. | ||||||
| Con me non funziona! | Damit kannst du bei mir nicht landen! | ||||||
| Con questa musica non riesco a concentrarmi. | Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren. | ||||||
| Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente. | Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts. | ||||||
| Con un mazzo di fiori non sbagli mai. | Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig. | ||||||
| Con il passare degli anni si è alquanto inacidita. | Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert. | ||||||
| Con il pesce è preferibile il vino bianco. | Zu Fisch passt Weißwein besser. | ||||||
| Basta con le chiacchiere, bisogna agire. | Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln. | ||||||
| Con lui ogni fatica è sprecata. | An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Con lui nasce una nuova stella. [fig.] | Mit ihm geht ein neuer Stern auf. | ||||||
| Si è scusato con me. | Er hat sich bei mir entschuldigt. | ||||||
| Voglio fare l'amore con te. | Ich will mit dir schlafen. | ||||||
| La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione. | Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren. | ||||||
Werbung
Werbung
