Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il confronto (con qc.) | die Auseinandersetzung (mit etw.Dat.) Pl.: die Auseinandersetzungen - Beschäftigung | ||||||
| il confronto | die Konfrontation | ||||||
| il confronto | der Vergleich Pl.: die Vergleiche | ||||||
| il confronto auch [JURA] | die Gegenüberstellung Pl.: die Gegenüberstellungen | ||||||
| il confronto | die Konfrontierung Pl.: die Konfrontierungen selten | ||||||
| confronto dei prezzi [KOMM.] | der Preisvergleich Pl.: die Preisvergleiche | ||||||
| prova di confronto | die Vergleichsprüfung | ||||||
| metodo di confronto [MATH.] | das Gleichsetzverfahren | ||||||
| atteggiamento ostile nei confronti delle donne | frauenfeindliche Haltung | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "confronto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confrontare (Verb) | |||||||
| confrontarsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confrontare qcn./qc. | jmdn./etw. vergleichen | verglich, verglichen | | ||||||
| confrontare qc. | etw.Akk. (einander) gegenüberstellen | stellte gegenüber, gegenübergestellt | - vergleichen | ||||||
| procedere nei confronti di qcn. [JURA] | gerichtlich gegen jmdn. vorgehen | ||||||
| confrontarsi con qcn. | sichAkk. mit jmdm. auseinandersetzen | ||||||
| confrontarsi con qc. - occuparsi | sichAkk. mit etw.Dat. auseinander setzen | ||||||
| confrontare qcn. con qcn. [JURA] | jmdn. mit jmdm. konfrontieren | konfrontierte, konfrontiert | | ||||||
| mettere qcn. a confronto con qcn. [JURA] | jmdn. jmdm. gegenüberstellen | stellte gegenüber, gegenübergestellt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confronta ... [Abk.: cfr.] | vergleiche ... [Abk.: vgl.] | ||||||
| in confronto a qcn./qc. | im Vergleich mit (oder: zu) jmdm./etw. | ||||||
| mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.) | sichAkk. (jmdm. gegenüber) dankbar erweisen | ||||||
| mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.) | sichAkk. (jmdm. gegenüber) dankbar zeigen | ||||||
| avere buone intenzioni nei confronti di qcn. | es gut mit jmdm. meinen | ||||||
| essere freddo(-a) nei confronti di qcn. [fig.] | jmdm. gegenüber lieblos sein | ||||||
| formulare l'imputazione nei confronti di qcn. [JURA] | gegen jmdn. Anzeige erheben | ||||||
| confrontare qcn. con se stesso | jmdm. einen Spiegel vorhalten [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in confronto | dagegen Adv. | ||||||
| in confronto | vergleichsweise Adv. - im Vergleich | ||||||
| critico nei confronti dell'attualità, critica nei confronti dell'attualità | zeitkritisch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti. | Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht. | ||||||
| Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società. | Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| agguaglio, raffronto, confrontazione, contrapposizione, paragone | |
Werbung
