Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i contatti Pl. [COMP.] - di un sito internet | die Zugriffszahl meist im Pl.: Zugriffszahlen | ||||||
| il contatto | die Berührung Pl.: die Berührungen | ||||||
| il contatto auch [fig.] | der Kontakt Pl.: die Kontakte | ||||||
| il contatto | die Tuchfühlung Pl.: die Tuchfühlungen | ||||||
| il contatto | die Fühlung kein Pl. | ||||||
| il contatto auch [fig.] | die Verbindung Pl.: die Verbindungen | ||||||
| il contatto - presa di contatto | die Verbindungsaufnahme | ||||||
| il contatto - uomo di collegamento | der Kontaktmann Pl.: die Kontaktleute/die Kontaktmänner | ||||||
| il contatto auch [KOMM.] - interlocutore | der Ansprechpartner | die Ansprechpartnerin Pl.: die Ansprechpartner | ||||||
| il contatto [fig.] - persona | die Kontaktperson Pl.: die Kontaktpersonen | ||||||
| il contatto [fig.] - persona | der Mittelsmann Pl.: die Mittelsleute/die Mittelsmänner | ||||||
| il contatto [AUTOM.] | die Zündung Pl.: die Zündungen | ||||||
| il contatto [ELEKT.] | der Kontakt Pl.: die Kontakte | ||||||
| il contatto [GEOL.] | die Annäherung Pl.: die Annäherungen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "contatti" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contattare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contattare qcn./qc. | sichAkk. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen | ||||||
| contattare qcn./qc. | jmdn./etw. kontaktieren | kontaktierte, kontaktiert | [form.] | ||||||
| essere a contatto | sichAkk. berühren | berührte, berührt | | ||||||
| fare contatto con qc. - toccare | etw.Akk. berühren | berührte, berührt | | ||||||
| fare contatto con qc. [ELEKT.] | mit etw.Dat. Kontakt haben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza contatti [ELEKT.] | kontaktlos | ||||||
| senza contatto | berührungslos | ||||||
| privo di contatti umani, priva di contatti umani | kontaktlos | ||||||
| che ha pochi contatti - rapporti sociali | kontaktarm - mit wenigen Kontakten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto | der Streichelzoo Pl.: die Streichelzoos | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mantenere i contatti | Kontakte pflegen | ||||||
| allacciare contatti | Kontakte Knüpfen [fig.] | ||||||
| stringere contatti | Kontakte Knüpfen [fig.] | ||||||
| rompere i contatti con qcn. | den Kontakt zu jmdm. abbrechen | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | mit jmdm. in Kontakt treten | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | mit jmdm. in Verbindung treten | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | mit jmdm. Kontakt aufnehmen | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | mit jmdm. Kontakt herstellen | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | Verbindung zu jmdm. aufnehmen | ||||||
| essere in contatto con qcn. | mit jmdm. in Fühlung stehen | ||||||
| prendere contatto con qcn. | mit jmdm. Fühlung aufnehmen | ||||||
| restare in contatto con qcn. | mit jmdm. in Fühlung bleiben | ||||||
| restare in contatto con qcn. | mit jmdm. Kontakt halten | ||||||
| rimanere in contatto con qcn. | mit jmdm. im Gespräch bleiben | ||||||
| metter qcn. a contatto con qc. | jmdn. mit etw.Dat. in Berührung bringen | ||||||
| mettere in contatto qcn. | jmdn. zusammenbringen | brachte zusammen, zusammengebracht | - in Kontakt bringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
