Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la coscienza | das Gewissen kein Pl. | ||||||
| la coscienza | die Besinnung Pl.: die Besinnungen | ||||||
| la coscienza | die Bewusstheit Pl. - Überlegtheit | ||||||
| la coscienza [PSYCH.] [MED.] | das Bewusstsein Pl. | ||||||
| coscienza collettiva | das Kollektivbewusstsein | ||||||
| coscienza critica | der Bedenkenträger | die Bedenkenträgerin Pl.: die Bedenkenträger, die Bedenkenträgerinnen | ||||||
| coscienza etnica | das Stammesbewusstsein | ||||||
| coscienza pulita | gutes Gewissen | ||||||
| coscienza pulita | reines Gewissen | ||||||
| coscienza sporca | schlechtes Gewissen | ||||||
| coscienza di sé | das Selbstbewusstsein kein Pl. | ||||||
| coscienza ecologica [UMWELT] | das Umweltbewusstsein kein Pl. | ||||||
| coscienza giuridica [JURA] | das Rechtsbewusstsein kein Pl. | ||||||
| coscienza linguistica [LING.] | das Sprachbewusstsein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con coscienza | gewissenhaft | ||||||
| senza coscienza | gewissenlos | ||||||
| che ha una coscienza nazionale | nationalbewusst | ||||||
| con coscienza di classe | klassenbewusst | ||||||
| con coscienza del dovere | pflichtbewusst Adv. | ||||||
| dotato di coscienza di classe, dotata di coscienza di classe | klassenbewusst | ||||||
| dotato di una coscienza nazionale, dotata di una coscienza nazionale | nationalbewusst | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdere la coscienza | ohnmächtig werden | ||||||
| risvegliare la coscienza di qcn. [fig.] | jmds. Gewissen aufrütteln [fig.] | ||||||
| scuotere la coscienza di qcn. [fig.] | jmds. Gewissen aufrütteln [fig.] | ||||||
| prendere coscienza di qc. | etw.Akk. innewerden | wurde inne, innegeworden | [form.] | ||||||
| secondo scienza e coscienza | nach bestem Wissen und Gewissen | ||||||
| farsi l'esame di coscienza | mit sichDat. zu Rate gehen | ||||||
| farsi l'esame di coscienza | sein Gewissen erforschen | ||||||
| mettersi in pace con la propria coscienza | ins Reine kommen | ||||||
| seguire il dettame della coscienza | dem Gebot des Gewissens folgen | ||||||
| prendere coscienza di sé | sichAkk. auf sichAkk. selbst besinnen - sich bewusst werden | ||||||
| avere la coscienza pulita | eine reine Weste haben [fig.] | ||||||
| avere la coscienza pulita | eine saubere Weste haben [fig.] | ||||||
| avere la coscienza pulita | eine weiße Weste haben [fig.] | ||||||
| La coscienza di Zeno [LIT.] | Zeno Cosini | ||||||
| La coscienza di Zeno [LIT.] | Zenos Gewissen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| conoscenza, consapevolezza | |
Werbung
