costi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "costi"
				costare (Verb)

Substantive
				`i costi Pl.`			`die Kosten Pl., kein Sg.`
				`i costi Pl.`			`die Spesen Pl., kein Sg.`
				`il costo auch [fig.] auch [WIRTSCH.]`			`der Preis Pl.: die Preise`
				`il costo [WIRTSCH.]`			`die Kosten Pl., kein Sg.`
				`il costo [WIRTSCH.]`			`die Unkosten Pl., kein Sg.`
				`costi aggiuntivi Pl.`			`die Mehrkosten Pl., kein Sg.`
				`costi d'esercizio`			`die Betriebskosten Pl., kein Sg.`
				`costi dell'acqua Pl.`			`die Wasserkosten Pl., kein Sg.`
				`costi successivi`			`die Folgekosten Pl., kein Sg.`
				`costi del telefono`			`die Telefonkosten Pl., kein Sg.`
				`costi di gestione`			`die Betriebskosten Pl., kein Sg.`
				`costi di prevenzione Pl.`			`die Präventionskosten Pl., kein Sg.`
				`costi di produzione Pl.`			`die Herstellkosten Pl.`
				`costi di recupero Pl.`			`das Bergegeld Pl.: die Bergegelder`

Adjektive / Adverbien
				`costì Adv. (Tosc.) - moto a luogo`			`dorthin`
				`costì Adv. (Tosc.) - stato in luogo`			`dort`
				`consapevole dei costi`			`kostenbewusst`
				`sottocosto auch: sotto costo Adv.`			`unter (dem) Preis`
				`a costi contenuti`			`kostengünstig`
				`che comporta costi elevati`			`kostenintensiv`
				`che copre i costi`			`kostendeckend`
				`che riduce i costi`			`kostensparend auch: Kosten sparend`
				`a basso costo`			`kostengünstig`
				`a qualunque costo`			`um jeden Preis`
				`a nessun costo`			`nicht für Geld und gute Worte [ugs.]`
				`a nessun costo [fig.]`			`auf keinen Fall`
				`a nessun costo [fig.]`			`um keinen Preis`
				`a costo zero [BANK.]`			`gebührenfrei - vom Girokonto`

Verben
				`costare`			`kosten \| kostete, gekostet \|`
				`costare molto`			`ins Geld gehen`
				`costare caro(-a)`			`sich^Akk. rächen \| rächte, gerächt \| - übel auswirken`
				`costare molto`			`ins Geld gehen [ugs.]`
				`costare molto`			`ins Geld laufen [ugs.]`
				`costare una fortuna`			`ein Vermögen kosten [ugs.]`
				`costare un patrimonio`			`ein Vermögen kosten [ugs.]`
				`volere qc. a tutti i costi`			`hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]`
				`costare un occhio della testa [fig.]`			`ein Heidengeld kosten [fig.]`
				`costare un sacco di soldi [fig.]`			`ein Heidengeld kosten [fig.]`
				`offrire qc. sotto costo`			`etw.^Akk. unter Preis anbieten`
				`scaricare qc. (su qcn.) - costi, spese`			`etw.^Akk. überwälzen (auf jmdn.) \| überwälzte, überwälzt \|`

Phrasen
				`calcolare i costi di qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. kalkulieren \| kalkulierte, kalkuliert \|`
				`costi quel che costi`			`ohne Rücksicht auf Verluste`
				`Costi quel che costi.`			`Koste es, was es wolle.`
				`dovere sostenere i costi`			`auf den Kosten sitzen bleiben`
				`a tutti i costi`			`um jeden Preis`
				`a tutti i costi`			`auf Biegen und Brechen`
				`a tutti i costi`			`mit aller Gewalt [ugs.]`
				`a tutti i costi`			`auf Teufel komm raus [fig.] - um jeden Preis`
				`a costo di`			`auf die Gefahr hin, dass ...`
				`sotto costo [KOMM.]`			`unter dem Selbstkostenpreis`
				`costare molto a qcn. (di fare qc.)`			`jmdn. große Überwindung kosten (etw.^Akk. zu tun)`
				`costare poco a qcn. (di fare qc.)`			`jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.^Akk. zu tun)`
				`costare una fatica enorme a qcn.`			`jmdm. wahnsinnig schwerfallen`
				`costare molta fatica`			`viel Schweiß kosten [fig.]`

Beispiele
				`Cosa vuoi che ti costi?`			`Was vergibst du dir schon damit?`
				`Costa una sacco di soldi.`			`Das kostet eine Menge Eier!`
				`Costa un sacco di soldi.`			`Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.]`
				`Costa un sacco di soldi.`			`Das kostet eine schöne Stange Geld. [ugs.]`
				`La riparazione costerà circa 100 euro.`			`Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.`
				`La riparazione costerà su per giù 100 euro.`			`Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.`
				`Ti costerà caro!`			`Das wird dich teuer zu stehen kommen!`
				`Quanto costano le pere?`			`Wie viel kosten die Birnen?`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
colà, lì, ci, ve, vi, là

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
costi d'esercizio - Betriebeskosten	Letzter Beitrag: 29 Apr. 09, 11:51
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		3 Antworten
sostenitore dei costi - Kostenträger	Letzter Beitrag: 07 Jul. 16, 14:14
		2 Antworten
Costi di scadenza - Termin Mehrkosten	Letzter Beitrag: 18 Apr. 09, 09:18
Mehrkosten für Lieferung, AB, RE		2 Antworten
SOSTENERE DEI COSTI	Letzter Beitrag: 20 Nov. 10, 11:54
L'azienda utilizza strategie specializzate, senza dover sostenere costi di gestione elevati.…		3 Antworten
La previsione dei costi - Kostenvoranschlag	Letzter Beitrag: 27 Aug. 10, 15:03
La previsione dei costi del 17 giugno 2010 Danke.		3 Antworten
Die Kosten für die Instandhaltungsrücklagen sind nicht steuerlich absetzbar. - I costi per le riserve della manutenzione non sono deducibile fiscale.	Letzter Beitrag: 07 Sep. 14, 15:11
Danke für Eure Verbesserungen.		1 Antworten
All’udienza del ….. è stato conferito incarico al consulente tecnico d’ufficio geom. XXX in ordine ai danni alle cause, ai costi - In der Verhandlung vom ….. wurde der Auftrag erteilt an den Sachverständigen Vermesser XXX erteilt.	Letzter Beitrag: 23 Apr. 10, 13:39
GEGEBEN: All’udienza del ….. è stato conferito incarico al consulente tecnico d’ufficio geom.		3 Antworten
Aufschlag (Preis/Geld/Gebühr)	Letzter Beitrag: 26 Jun. 12, 15:53
Für den Versand größerer Mengen wird ein Aufschlag von XX Euro berechnet. Im Englischen wär…		6 Antworten
Kosten decken	Letzter Beitrag: 28 Apr. 09, 11:47
Mit diesem Betrag kann ich meine Kosten decken.		1 Antworten
Neuwerkzeug, Beschneidwerkzeug, Vorrichtungskosten	Letzter Beitrag: 23 Mai 17, 17:08
Es geht um die Übersetzung der Leistung/Ware auf einer Rechnung. Ein Kontext dazu ist deshal…		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "costi"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "costi"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: