Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il costume - di carnevale o per altro travestimento | das Kostüm Pl.: die Kostüme - zum Verkleiden | ||||||
| il costume - tradizione, moralità | die Sitte Pl.: die Sitten | ||||||
| il costume | das Maskenkostüm Pl.: die Maskenkostüme | ||||||
| il costume - abbigliamento tradizionale | die Tracht Pl.: die Trachten | ||||||
| il costume - da bagno, pantaloncini | die Badehose Pl.: die Badehosen | ||||||
| il costume - da bagno, da donna | der Badeanzug Pl.: die Badeanzüge | ||||||
| il costume - tradizione | der Brauch Pl.: die Bräuche | ||||||
| il costume - uso | die Sitte Pl.: die Sitten | ||||||
| il costume - tradizionale | das Kostüm Pl.: die Kostüme - Tracht | ||||||
| il costume - usanza | der Gebrauch meist im Pl.: Gebräuche - Sitte, Brauch | ||||||
| il costume [form.] selten - abitudine | die Gewohnheit Pl.: die Gewohnheiten | ||||||
| costume intero | einteiliger Badeanzug | ||||||
| costume nazionale | die Nationaltracht Pl.: die Nationaltrachten | ||||||
| costume nazionale | die Volkstracht Pl.: die Volkstrachten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettersi in costume | sichAkk. kostümieren | kostümierte, kostümiert | | ||||||
| vestire in costume qcn. | jmdn. kostümieren | kostümierte, kostümiert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiare il costume (da bagno) | den Badeanzug wechseln | ||||||
| mettere il costume (da bagno) | den Badeanzug anziehen | ||||||
| andare in giro in costume adamitico [fam.] [hum.] - nudi | im Adamskostüm herumlaufen - nackt [hum.] [fam.] | ||||||
| di facili costumi | mit lockerem Lebenswandel | ||||||
| disegnare costumi [THEA.] [CINE.] | Kostüme entwerfen | ||||||
| noleggiare costumi [THEA.] [CINE.] | Kostüme verleihen | ||||||
| realizzare costumi [THEA.] [CINE.] | Kostüme herstellen | ||||||
| Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi. | Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca. | Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| uso, tradizione, consuetudine, costumanza, usanza | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| CoSTUME NATIONAL | Letzter Beitrag: 06 Okt. 10, 09:08 | |
| Das ist ne bekannte italienische Bekleidungsmarke. www.costumenational.com Auf deutsch würde… | 11 Antworten | |
| costume da bagno - das Badekleid | Letzter Beitrag: 13 Mär. 18, 14:29 | |
| Deutsch:das Bad(e)kleid: (Schweiz) http://www.duden.de/rechtschreibung/BadkleidBadkleid, das… | 6 Antworten | |
| Lui mi tira una bretella del pezzo di sopra del costume, per farmela schizzare contro la pelle. | Letzter Beitrag: 12 Okt. 16, 16:23 | |
| 4 Antworten | ||
| Lederhose | Letzter Beitrag: 15 Jul. 08, 14:50 | |
| Hi! Bald ist ja das Oktoberfest und da würde ich gern wissen, ob einer mir sagen kann, wie m… | 6 Antworten | |
