Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i cuori Pl. - nel gioco delle carte | das Rot kein Pl. - im Kartenspiel | ||||||
| i cuori Pl. - seme di carte | Herz - Spielkartenfarbe | ||||||
| il cuore auch [fig.] auch [ANAT.] | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| il cuore [fig.] - intimo | das Innere kein Pl. - Innenleben | ||||||
| il cuore [KULIN.] | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| il cuore [fig.] - parte principale | das Herzstück Pl.: die Herzstücke [form.] | ||||||
| asso di cuori | das Herzass auch: Herz-Ass Pl.: die Herzasse [Kartenspiele] | ||||||
| regina di cuori | die Herzdame Pl.: die Herzdamen [Kartenspiele] | ||||||
| cuore duro | hartes Herz | ||||||
| cuore materno | das Mutterherz Pl.: die Mutterherzen | ||||||
| cuore nobile | edles Herz | ||||||
| cuore puro | reines Herz | ||||||
| cuore solitario | einsames Herz | ||||||
| cuore tenero | weiches Herz | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di cuore | aufrichtig | ||||||
| di (auch: dal) cuore tenero | weichherzig | ||||||
| nel cuore della notte | mitten in der Nacht | ||||||
| senza cuore | herzlos | ||||||
| senza cuore | kaltherzig | ||||||
| duro di cuore, dura di cuore | hartherzig | ||||||
| pieno di cuore, piena di cuore | gemütvoll | ||||||
| malato di cuore, malata di cuore [MED.] | herzkrank | ||||||
| a forma di cuore | herzförmig | ||||||
| che rallegra il cuore | herzerfreuend | ||||||
| che rallegra il cuore | herzerfrischend | ||||||
| che scalda il cuore | herzerwärmend | ||||||
| con tutto il cuore | aus vollem Herzen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non avere il cuore di fare qc. | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| prendere a cuore qc. | etw.Akk. beherzigen | beherzigte, beherzigt | - zu Herzen nehmen | ||||||
| stare a cuore a qcn. [fig.] | jmdm. am Herzen liegen | ||||||
| fare breccia nel cuore di qcn. [fig.] | jmdn. für sichAkk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| parlare con il cuore in mano [fig.] | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giocare cuori - carte | Herz spielen - Kartenspiele | ||||||
| essere due cuori e un'anima sola | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
| fare strage di cuori [fig.] | viele Herzen brechen [fig.] | ||||||
| di tutto cuore | von ganzem Herzen | ||||||
| da spezzare il cuore | zum Steinerbarmen | ||||||
| da spezzare il cuore | zum Steinerweichen | ||||||
| straziare il cuore di qcn. [fig.] | jmds. Herz zerreißen | ||||||
| col cuore in gola [fig.] | außer Atem | ||||||
| col cuore in gola [fig.] - terrorizzato | in Todesangst | ||||||
| Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| avere buon cuore | ein gutes Herz haben | ||||||
| avere buon cuore | eine gute Seele sein | ||||||
| essere senza cuore | kein Herz haben | ||||||
| non avere cuore | kein Herz haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marco ha fatto strage di cuori. | Marco hat viele Herzen gebrochen. | ||||||
| Il cuore batte. | Das Herz schlägt. | ||||||
| Il cuore batte forte. | Das Herz klopft. | ||||||
| Il suo cuore non ha retto. | Sein Herz hat versagt. | ||||||
| Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso. | In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern. | ||||||
| Si è levato un peso dal cuore. | Ihm fällt ein Stein vom Herzen. | ||||||
| Alessandro è il mio amico del cuore. | Alessandro ist mein bester Freund. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Cuori tra le nuvole | Letzter Beitrag: 05 Dez. 08, 15:09 | |
| Cuori tra le nuvole...ich denke es heißt schmetterlinge im bauch aber ich vertraue der quell… | 3 Antworten | |
| Er ist fest an unsere Herzen gebunden - è legato stretto ai nostri cuori? | Letzter Beitrag: 24 Jun. 14, 21:36 | |
| meine Übersetzung überzeugt mich nicht wirklich... | 4 Antworten | |
| Partnervermittlung | Letzter Beitrag: 21 Jun. 12, 12:58 | |
| Ich bräuchte einfach nur die Vokabel für Partnervermittlung. Was ja, glaube ich, nicht dasse… | 2 Antworten | |
