Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| smorzare qc. | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| ammorzare auch: amorzare | dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| emanare vapori | dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| esalare vapori | dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| silenziare qc. | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| assordare seltener: assordire qc. - smorzare, attutire | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| attenuare qc. - rumore | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| attutire qc. - suono, rumore | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| frenare qcn./qc. | jmdn./etw. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - jmdn. dazu bringen, sich bzgl. der Emotionen zu mäßigen | ||||||
| mitigare qcn./qc. | jmdn./etw. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - jmdn. dazu bringen, sich bzgl. der Emotionen zu mäßigen | ||||||
| placare qcn./qc. | jmdn./etw. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - jmdn. dazu bringen, sich bzgl. der Emotionen zu mäßigen | ||||||
| ovattare qc. [fig.] | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| sedare qc. [fig.] | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
| sgonfiare qc. [fig.] | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dämpfen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Dampf (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ammortizzamento m. auch [TECH.] | das Dämpfen kein Pl. | ||||||
| il vapore auch [CHEM.] [PHYS.] | der Dampf Pl.: die Dämpfe | ||||||
| l'evaporazione f. - vapore | der Dampf Pl.: die Dämpfe | ||||||
| il fumo - vapore | der Dampf Pl.: die Dämpfe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| smorzare l'entusiasmo di qcn. | jmds. Begeisterung dämpfen | ||||||
| rintuzzare l'orgoglio | den Stolz dämpfen | ||||||
| rintuzzare l'ira | den Zorn dämpfen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ammorzare - dämpfen, abschwächen, ersticken | Letzter Beitrag: 15 Mai 19, 09:08 | |
| http://www.hs-augsburg.de/~harsch/italica/Cro...amorzare (var. ammorzare) [letter. come intr… | 2 Antworten | |
