Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| magro, magra Adj. | dünn - mager | ||||||
| sottile Adj. | dünn | ||||||
| esile Adj. auch [fig.] | dünn | ||||||
| fine Adj. | dünn | ||||||
| fino, fina Adj. | dünn | ||||||
| lieve Adj. | dünn | ||||||
| rado, rada Adj. | dünn | ||||||
| finemente Adv. - sottilmente | dünn | ||||||
| rarefatto, rarefatta Adj. | dünn - von Luft | ||||||
| tenue Adj. - di voce | dünn [fig.] - Stimme | ||||||
| con pochi capelli | dünn behaart | ||||||
| magro come un grissino, magra come un grissino | dünn wie ein Hering | ||||||
| sottile Adj. | schlank - dünn [form.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affinare qc. - rendere sottile | etw.Akk. dünn machen | ||||||
| stringersi [ugs.] - occupare poco spazio | sichAkk. dünn machen [ugs.] | ||||||
| assottigliare qc. | etw.Akk. dünner machen | ||||||
| affinarsi - assottigliarsi | dünner werden | ||||||
| condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita | mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.] | ||||||
| dividere con qcn. gioie e dolori | mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la patina [KUNST] | dünne Schicht | ||||||
| capelli d'angelo [KULIN.] | dünne Suppennudel | ||||||
| i fedelini auch: fidelini, fidellini Pl. [KULIN.] | dünne Suppennudel | ||||||
| caffè lungo [KULIN.] | dünner Kaffee | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere una merce rara | dünn gesät sein | ||||||
| scarseggiare | dünn gesät sein | ||||||
| essere appeso(-a) a un filo | an einem (dünnen) Faden hängen | ||||||
| essere attaccato(-a) a un filo | an einem (dünnen) Faden hängen | ||||||
| scegliere la strada più facile | das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [ugs.] | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
