Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lì Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| allora Adv. | da - folglich | ||||||
| laddove Adv. | da - örtlich | ||||||
| ve Adv. - di stato in luogo | da - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet | ||||||
| là Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| vi Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| là dentro | da drinnen (auch: drin) | ||||||
| da quella parte | da drüben | ||||||
| là fuori - stato in luogo | da draußen | ||||||
| laggiù Adv. - stato in luogo, di là | da drüben | ||||||
| laggiù Adv. - moto a luogo, di là | da hinüber | ||||||
| lassù Adv. - stato | da oben | ||||||
| in basso - laggiù | da unten | ||||||
| laggiù Adv. - stato in luogo | da unten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "da" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darci (Verb) | |||||||
| darsi (Verb) | |||||||
| darsele (Verb) | |||||||
| darsela (Verb) | |||||||
| darle (Verb) | |||||||
| darla (Verb) | |||||||
| dare (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da Präp. | von +Dat. | ||||||
| Ecco! | Da! | ||||||
| giacché Konj. | da | ||||||
| poiché Konj. +Ind. | da | ||||||
| siccome Konj. | da | ||||||
| visto che Konj. | da | ||||||
| dato che Konj. +Ind. | da | ||||||
| per via che Konj. | da | ||||||
| per Konj. +Inf. - causale | da | ||||||
| perché Konj. +Ind. - causale | da | ||||||
| ché Konj. +Ind. - causale | da | ||||||
| ci Pron. - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo | da | ||||||
| in quanto Konj. - poiché | da | ||||||
| da Präp. [KOMM.] - es. un francobollo da 45 cent. | à +Akk. - zu, zu je; z.B. eine Briefmarke à 45 Cent | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darsi qc. | sichDat. etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| darsele | sichAkk. keilen [ugs.] | ||||||
| darsele - picchiarsi | sichAkk. kloppen [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| esserci | da sein | ||||||
| darci dentro | sichDat. Mühe geben | ||||||
| darsi appuntamento | sichAkk. verabreden | verabredete, verabredet | | ||||||
| darsi malato | krankmachen | machte krank, krankgemacht | | ||||||
| darsi pace | resignieren | resignierte, resigniert | | ||||||
| darsi un contegno | Haltung zeigen | ||||||
| darsi una spinta | hochfedern | federte hoch, hochgefedert | | ||||||
| darsi un tono | Haltung annehmen | ||||||
| darsi a qc. | etw.Akk. ergreifen | ergriff, ergriffen | | ||||||
| darsi a qc. | sichAkk. etw.Dat. hingeben | gab hin, hingegeben | | ||||||
| darsi a qc. | sichAkk. etw.Dat. widmen | widmete, gewidmet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mestiere che dà da vivere | der Broterwerb Pl.: die Broterwerbe | ||||||
| insegnante che dà ripetizioni | der Nachhilfelehrer | die Nachhilfelehrerin Pl.: die Nachhilfelehrerinnen [Schule] | ||||||
| paese che dà aiuti economici [POL.] | das Geberland Pl.: die Geberländer - Entwicklungshilfe | ||||||
| land che dà aiuti economici [POL.] - agli altri land nel sistema federale tedesco | das Geberland Pl.: die Geberländer - Finanzausgleich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qua e là | hier und da | ||||||
| Campa cavallo che l'erba cresce. | Da kannst du warten bis du schwarz wirst. | ||||||
| È il cane che si morde la coda. | Da beißt sich der Hund in den Schwanz. | ||||||
| È un gatto che si morde la coda. | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. | ||||||
| C'erano quattro gatti. | Es waren nur wenige Leute da. | ||||||
| Dove son carogne son corvi. | Wo Aas ist, da sammeln sich die Geier. | ||||||
| Non mettere la museruola al bue che trebbia. | Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden. | ||||||
| essercene una strage [fig.] | haufenweise da sein [ugs.] | ||||||
| La ragione si dà ai pazzi. | Der Klügere gibt nach. | ||||||
| che dà ai nervi | nervig Adj. [ugs.] | ||||||
| darsi agli stravizi | ausschweifend leben | ||||||
| darsi agli stravizi | einen liederlichen Lebenswandel führen | ||||||
| darsi agli stravizi | ein Lotterleben führen | ||||||
| darsi al giardinaggio | Gartenbau treiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non c'è nessuno? | Niemand da? | ||||||
| Eccone uno. | da ist eins | ||||||
| Rieccomi! | Da bin ich wieder! | ||||||
| Rieccoci! | Da sind wir wieder! | ||||||
| Rieccoti qua! | Da bist du ja wieder! | ||||||
| Da cosa dipende? | Woran liegt das? | ||||||
| Da dove deriva questa parola? | Woher stammt dieses Wort? | ||||||
| Da dove deriva quest'usanza? | Woher kommt dieser Brauch? | ||||||
| Sarebbe potuto succedere di tutto. | Da hätte ja sonst was passieren können. | ||||||
| Rieccolo! | Da ist er wieder! | ||||||
| C'è qualcosa che non va. | Da ist etwas nicht in Ordnung. | ||||||
| Allora non mi conosci per niente! | Da kennst du mich aber schlecht! | ||||||
| Non te l'aspettavi, vero? | Da staunst du, was? | ||||||
| Da dove vieni? | Woher kommst du? | ||||||
Werbung
Werbung
