Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accosto Adv. | dabei | ||||||
| con questo | dabei Adv. - bei dieser Sache | ||||||
| allo stesso tempo | dabei Adv. - gleichzeitig | ||||||
| nello stesso tempo | dabei Adv. - gleichzeitig | ||||||
| in procinto | dabei Adv. - im Begriff | ||||||
| contemporaneamente Adv. | dabei - gleichzeitig | ||||||
| intanto Adv. - in contemporanea | dabei - gleichzeitig | ||||||
| in più | dabei Adv. [ugs.] - außerdem | ||||||
| oltre a ciò | dabei Adv. [ugs.] - außerdem | ||||||
| per di più | dabei Adv. [ugs.] - außerdem | ||||||
| inoltre Adv. | dabei [ugs.] - außerdem | ||||||
| dopotutto Adv. | dabei [ugs.] - doch | ||||||
| tuttavia Adv. | dabei [ugs.] - doch | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che male c'è! | Was ist (denn) schon dabei! | ||||||
| Io ci sto! - partecipo | Ich bin dabei! - ich mache mit | ||||||
| Ci metterei la firma! | Da wäre ich sofort dabei! | ||||||
| Lasciamo perdere! | Lassen wir es dabei bewenden! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'importante è partecipare | dabei sein ist alles | ||||||
| fare qc. in buona fede | sichDat. nichts dabei denken | ||||||
| dato che ci siamo | wenn wir schon dabei sind | ||||||
| visto che ci siamo | wenn wir schon dabei sind | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Restiamo così! | Es bleibt dabei! | ||||||
| Ma cosa ti è saltato in mente? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Ma cosa ti è saltato in testa? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Ma cosa ti è venuto in mente? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
