dati - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dati"
				datare (Verb)
				darsi (Verb)
				dare (Verb)
				dare (Verb)
				dare (Verb)

Substantive
				`i dati Pl. [COMP.]`			`die Daten Pl., kein Sg.`
				`i dati Pl.`			`die Angaben Pl.`
				`i dati Pl.`			`die Daten Pl., kein Sg. - technische Einzelheiten`
				`il dato`			`der Anhaltspunkt Pl.: die Anhaltspunkte`
				`il dato`			`die Gegebenheit Pl.: die Gegebenheiten`
				`il dato`			`die Tatsache Pl.: die Tatsachen`
				`il dato auch [COMP.] [TECH.] [ADMIN.]`			`die Angabe Pl.: die Angaben`
				`il dato - di fatto`			`der Fakt Pl.: die Fakten/die Fakts`
				`il dato - di fatto`			`das Faktum Pl.: die Fakten`
				`archivio dati [COMP.]`			`die Datei Pl.: die Dateien`
				`dati anagrafici Pl.`			`die Kenndaten Pl., kein Sg.`
				`dati antropometrici`			`die Körpermaße Pl., kein Sg.`
				`dati caratteristici Pl.`			`die Kenndaten Pl., kein Sg.`
				`dati civili Pl.`			`die Kenndaten Pl., kein Sg.`

Verben
				`dare qc.`			`etw.^Akk. geben \| gab, gegeben \|`
				`dare`			`erteilen \| erteilte, erteilt \|`
				`darsi qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. geben \| gab, gegeben \|`
				`datare qc.`			`etw.^Akk. datieren \| datierte, datiert \|`
				`datare qc.`			`etw.^Akk. zeitlich bestimmen`
				`datare qc.`			`etw.^Akk. zeitlich einordnen`
				`dare`			`erteilen \| erteilte, erteilt \| - Privileg od. Konzession`
				`dare qc.`			`etw.^Akk. versetzen \| versetzte, versetzt \| - geben`
				`dare qc. - assegnare`			`etw.^Akk. verleihen \| verlieh, verliehen \|`
				`dare qc. - attribuire`			`etw.^Akk. beimessen \| maß bei, beigemessen \|`
				`dare qc. - calcolare, stimare, p.e. età`			`etw.^Akk. schätzen \| schätzte, geschätzt \|`
				`dare qc. - causare`			`etw.^Akk. verursachen \| verursachte, verursacht \|`
				`dare qc. - instillare`			`etw.^Akk. einflößen \| flößte ein, eingeflößt \|`
				`dare qc. - organizzare`			`etw.^Akk. veranstalten \| veranstaltete, veranstaltet \|`

Adjektive / Adverbien
				`dato, data Adj. - certo, sicuro`			`bestimmt`
				`dato, data Adj. - certo, sicuro`			`gewiss`
				`dato, data Adj. - considerando, sulla base`			`anhand Adv.`
				`dato, data Adj. [MATH.]`			`gegeben`
				`dato che`			`wo Konj. veraltend - zumal`
				`di lunga data`			`langjährig`
				`di vecchia data`			`langjährig`
				`pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto`			`hilfsbereit`
				`a fare data da domani`			`ab morgen`
				`a fare data da oggi`			`ab heute`
				`entro la data fissata [KOMM.]`			`termingemäß`
				`in data odierna [form.]`			`vom heutigen Tage`
				`in data odierna [form.]`			`zum heutigen Datum`
				`impegnato, impegnata Adj. - dato in pegno`			`verpfändet`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`dato che Konj. +Ind.`			`da`

Definitionen
				`il dare da mangiare`			`die Abfütterung Pl.: die Abfütterungen [fig.] [ugs.]`
				`data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego`			`die Bewerbungsfrist`

Phrasen
				`dare notizia di qc.`			`etw.^Akk. melden \| meldete, gemeldet \|`
				`dare una spinta a qcn.`			`jmdn. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)`			`jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten \| trat, getreten \|`
				`dato qc.`			`angesichts etw.^Gen.`
				`dare l'allerta`			`Alarm schlagen`
				`dare un'occhiata`			`sich^Akk. umschauen \| schaute um, umgeschaut \|`
				`dare assuefazione`			`süchtig machen`
				`dare sul blu`			`einen Stich ins Blaue haben`
				`darsi alla fuga`			`die Flucht ergreifen`
				`darsi alla fuga`			`sich^Akk. zur Flucht wenden`
				`darsi alla malavita`			`Verbrecher werden`
				`darsi del lei`			`sich^Akk. siezen`
				`darsi del tu`			`sich^Akk. duzen`
				`darsi una mossa`			`sich^Akk. beeilen \| beeilte, beeilt \|`

Beispiele
				`Fatti dare un bel pezzo di torta!`			`Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!`
				`L'ultimo esame non l'ho dato.`			`Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.`
				`Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.`			`Die Wohnung war leider schon vergeben.`
				`Mi ha dato l'idea di studiare medicina.`			`Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.`
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`
				`Ti sei sbagliato a dare le carte.`			`Du hast die Karten vergeben.`
				`Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.`			`Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.`
				`Eleonora gli ha dato un bacio tenero.`			`Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.`
				`Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.`			`Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.`
				`Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.]`			`Bist du noch zu retten? [ugs.]`
				`Che età mi dai?`			`Wie alt schätzt du mich?`
				`Dipende dai casi!`			`Das ist von Fall zu Fall verschieden!`
				`In data 10.10.2001.`			`Am 10.10.2001.`
				`Pretende troppo dai suoi collaboratori.`			`Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.`

Orthographisch ähnliche Wörter
dato	Date, Datei, Dativ, Vati

Aus dem Umfeld der Suche
caratteristiche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
poplare qc. [COMP.] - una banca dati - etw.Akk. befüllen \| befüllte, befüllt \| - Datenbank	Letzter Beitrag: 27 Mai 19, 10:03
Da fehlt ein 'o'.		3 Antworten
potezione dei dati personali - Datenschutz	Letzter Beitrag: 10 Jan. 10, 00:12
CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI http://www.garanteprivacy.it/garante/navi…		1 Antworten
dati causa	Letzter Beitrag: 11 Jul. 11, 14:22
è n possesso, anche tramite i suoi dati causa		2 Antworten
dati indicativi	Letzter Beitrag: 04 Nov. 10, 00:01
Mi riferisco a delle misure che servono a farsi un'idea di un determinato oggetto e che pos…		3 Antworten
dati complessivi	Letzter Beitrag: 15 Jan. 14, 13:36
Aus einer Software: Seleziona un giorno specifico, lascia il campo vuoto per i dati compless…		1 Antworten
la libreria (di dati) - die Datenbibliothek	Letzter Beitrag: 16 Jul. 10, 14:13
Beispiel : Die von uns entwickelte Datenbibliothek enthählt viele Funktionen La libreria di…		1 Antworten
regolamento generale sulla protezione dei dati - Datenschutzgrundverordnung	Letzter Beitrag: 24 Jun. 19, 12:26
Der offizielle italienische EU-Gesetzestext mit der entsprechenden ital. Bezeichnung in der …		1 Antworten
storicizzazione di dati - Historisierung von Daten	Letzter Beitrag: 29 Jan. 15, 16:57
Gefunden auf einer offiziellen Website der Schweizer Verwaltung: http://www.droit-bilingue.c…		2 Antworten
conferimento di dati - Weitergabe von Daten	Letzter Beitrag: 01 Jun. 11, 20:34
Dichiaro altresì di aver informato il predetto mio coniuge/convivente more uxorio sul confer…		1 Antworten
salvataggio dati in corso	Letzter Beitrag: 03 Nov. 10, 16:35
si parla di un avviso in un cellulare.		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dati"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dati"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen