Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuo, tua Adj. Pl.: tuoi, tue | dein | deine | dein | ||||||
| il tuo, la tua Pron. Pl.: tuoi, tue | deiner | deine | deines - Possessivpronomen | ||||||
| di te Pron. | deiner | ||||||
| ti Pron. - pronome riflessivo | dich - Reflexivpronomen | ||||||
| ti Pron. - pronome riflessivo | dir - Reflexivpronomen | ||||||
| Alla tua! | Auf dich! | ||||||
| Serviti pure! | Bedien dich! | ||||||
| Dopo di te! | Nach dir! | ||||||
| Datti una mossa! | Schick dich! | ||||||
| Non ci provare! | Untersteh dich! | ||||||
| Non provarci! | Untersteh dich! | ||||||
| Non t'azzardare! | Untersteh dich! | ||||||
| Guai a te! | Untersteh dich! | ||||||
| Guai a te! | Wehe dir! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "deines" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dein (Pronomen) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percorso attrezzato | der Trimm-dich-Pfad | ||||||
| percorso ginnico | der Trimm-dich-Pfad | ||||||
| sentiero ginnico | der Trimm-dich-Pfad | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con il sudore del tuo volto | im Schweiße deines Angesichts | ||||||
| in vita mia (oder: tua) | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| per tutta la mia (oder: tua) vita | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| mai in tutta la mia (oder: tua) vita | mein (oder: dein) Lebtag nicht [ugs.] - nie | ||||||
| Va' dove ti porta il cuore [LIT.] | Geh, wohin dein Herz dich trägt | ||||||
| con te | mit dir | ||||||
| tuo malgrado | gegen deinen Willen | ||||||
| Ama il tuo prossimo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | ||||||
| come niente | mir nichts, dir nichts | ||||||
| come se niente fosse | mir nichts, dir nichts | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge | ||||||
| Chi la fa l'aspetti. | Wie du mir, so ich dir. | ||||||
| Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wie du mir, so ich dir. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tuo comportamento lo influenza. | Dein Benehmen färbt auf ihn ab. | ||||||
| Sono sotto casa tua. | Ich stehe vor deiner Tür. | ||||||
| Vicino a te mi sento bene. | In deiner Nähe fühle ich mich wohl. | ||||||
| L'etichetta della tua camicetta spunta fuori. | Das Etikett deiner Bluse schaut heraus. | ||||||
| Dammi la manina! - linguaggio infantile | Gib mir dein Händchen! - Kindersprache | ||||||
| Sono cavoli tuoi! | Das ist dein Bier! [ugs.] | ||||||
| Sono fatti tuoi! | Das ist dein Bier! [ugs.] | ||||||
| Grazie, anche a te! | Danke, dir auch! | ||||||
| Sei sempre il solito! | Du änderst dich nie! | ||||||
| Mi fa piacere sentirti. | Es freut mich, dich zu hören. | ||||||
| Quasi non ti riconoscevo! | Fast hätte ich dich nicht erkannt! | ||||||
| Ti penso. | Ich denke an dich. | ||||||
| Spero che tu stia bene. | Ich hoffe, es geht dir gut. | ||||||
| Non vedo l'ora di rivederti. | Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen. | ||||||
