Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere +Inf. - verbo modale | müssen +Inf. | musste, gemusst | | ||||||
| dovere +Inf. - verbo modale | sollen +Inf. | sollte, gesollt | | ||||||
| dovere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schulden | schuldete, geschuldet | | ||||||
| dovere partire | losmüssen | musste los, losgemusst | | ||||||
| dovere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schuldig sein | ||||||
| doverci rimettere | Haare lassen (müssen) [ugs.] | ||||||
| dovere andarsene [ugs.] | wegmüssen | musste weg, weggemusst | | ||||||
| dovere andarsene [ugs.] | wegsollen | sollte weg, weggesollt | | ||||||
| dovere passare | durchmüssen | musste durch, durchgemusst | [ugs.] | ||||||
| dovere qc. a qcn. [fig.] | jmdm. etw.Akk. verdanken | verdankte, verdankt | | ||||||
| dovere entrare | hereinsollen | sollte herein, hereingesollt | [ugs.] - hereinkommen sollen | ||||||
| dovere superare qc. | durch etw.Akk. durchmüssen | musste durch, durchgemusst | [fig.] [ugs.] - überwinden müssen | ||||||
| dovere lottare con qc. | mit etw.Dat. zu kämpfen haben | ||||||
| dovere qualcosa a qcn. | jmdm. etw.Akk. schuldig bleiben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devoto, devota Adj. | hingebend | ||||||
| devoto, devota Adj. - dedito | ergeben | ||||||
| devoto, devota Adj. - fedele | treu | ||||||
| devoto, devota Adj. - pieno di abnegazione | hingebungsvoll | ||||||
| devoto, devota Adj. - timorato di Dio | gottesfürchtig | ||||||
| devoto, devota Adj. - credente, pio | gläubig - fromm | ||||||
| devoto, devota Adj. [REL.] - in atto di devozione | andächtig | ||||||
| devoto, devota Adj. [REL.] - pio | fromm | ||||||
| devoto, devota Adj. | andachtsvoll [form.] | ||||||
| devoto, devota Adj. - umile | devot veraltet - demütig | ||||||
| devotamente Adv. | gläubig Adv. | ||||||
| devotissimo, devotissima Adj. | treu ergeben | ||||||
| in dovere | verpflichtet | ||||||
| contrario al dovere, contraria al dovere | pflichtwidrig Adj. | ||||||
| fedele al dovere | pflichtgetreu | ||||||
| fedele al dovere | pflichttreu | ||||||
| ligio al dovere, ligia al dovere | pflichttreu | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere cambiare programma all'ultimo programma | kurzfristig umdisponieren müssen | ||||||
| dovere sostenere i costi | auf den Kosten sitzen bleiben | ||||||
| dovere pagare caro(-a) qc. | etw.Akk. teuer bezahlen müssen | ||||||
| dovere passare la dogana | durch den Zoll müssen | ||||||
| dovere obbedienza a qcn. | unter jmds. Botmäßigkeit stehen | ||||||
| dovere fare una corsa contro il tempo | in Zeitdruck geraten | ||||||
| dovere fare una corsa contro il tempo | in Zeitdruck kommen | ||||||
| dovere un favore a qcn. | jmdm. einen Gefallen schulden | ||||||
| dovere pagare per intero il prezzo di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere pagare il prezzo intero di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere delle scuse a qcn. | jmdm. Abbitte schulden | ||||||
| dovere andare in bagno | austreten müssen - nur Infinitiv - zur Toilette gehen | ||||||
| dovere patire tante pene | viele Trübsal erdulden müssen - Leiden | ||||||
| dovere avere qc. di resto | etw.Akk. zurückbekommen | bekam zurück, zurückbekommen | - Wechselgeld | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devo andare. | Ich muss los. | ||||||
| Devo scaricarmi! | Ich muss mich mal abreagieren! | ||||||
| Devo sfogarmi! | Ich muss mich mal abreagieren! | ||||||
| Devo prima riprendere fiato! | Ich muss erstmal verschnaufen! | ||||||
| Devo cercare questa parola sul dizionario. | Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen. | ||||||
| Deve essere fatto il più velocemente possibile. | Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden. | ||||||
| Deve essere risolto il più velocemente possibile. | Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden. | ||||||
| Deve sempre dire la sua. | Er muss überall seinen Senf dazugeben. | ||||||
| Devo lasciare un acconto? | Muss ich etwas anzahlen? | ||||||
| Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio. | Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro. | ||||||
| Dovresti sbucciare le mele, sono trattate. | Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt. | ||||||
| Devo dare una ripassata al programma d'esame. | Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen. | ||||||
| Devo andare in un posticino. [ugs.] | Ich muss mal wohin. [ugs.] | ||||||
| A che cosa devo l'onore? | Was verschafft mir die Ehre? | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| religiosa, religioso, devotamente, piamente, pio, fedele, devoto, timorato, timorata, pia | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
