Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questo, questa Adj. | dieser | diese | dieses | ||||||
| presente Adj. - corrente | dieser | diese | dieses | ||||||
| codesto, codesta Adj. [poet.] (Tosc.) auch [ADMIN.] | dieser | diese | dieses - Demonstrativpronomen | ||||||
| questa volta | dieses Mal | ||||||
| stavolta Adv. | dieses Mal | ||||||
| a questo riguardo | in dieser Hinsicht | ||||||
| a questa condizione | unter dieser Bedingung | ||||||
| a ciò Adv. | zu diesem Zweck | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questo, questa Pron. | dieser | diese | dieses | ||||||
| quello, quella Pron. | dieser | diese | dieses - jener | ||||||
| costui, costei Pron. [poet.] | dieser | diese | dieses | ||||||
| questi, queste Pron. [poet.] | dieser | diese | dieses | ||||||
| costoro Pron. [poet.] | diese - dritte Person Plural | ||||||
| costei Pron. [poet.] | diese - weiblich Singular | ||||||
| Mica male quel tipo! | Nicht schlecht, dieser Typ! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'altro giorno | dieser Tage | ||||||
| in questa occasione | bei dieser Gelegenheit | ||||||
| sotto questo aspetto | in dieser Beziehung | ||||||
| in questa faccenda | in dieser Sache | ||||||
| di quest'anno | dieses Jahres [Abk.: d.J.] | ||||||
| in questo caso | in diesem Fall (auch: Falle) | ||||||
| in queste circostanze | unter diesen Umständen | ||||||
| in tal senso | in diesem Sinne | ||||||
| Non so più come risolvere questo problema. | Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter. | ||||||
| con questi chiari di luna | in diesen schwierigen Zeiten | ||||||
| a partire da questo momento | von diesem Zeitpunkt an | ||||||
| da questo momento in poi | von diesem Zeitpunkt an | ||||||
| in quel momento | zu diesem Zeitpunkt | ||||||
| Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane | Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür | ||||||
| a questo scopo | zu diesem Behuf (auch: Behufe) veraltend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa stoffa si sgualcisce facilmente. | Dieser Stoff knittert leicht. | ||||||
| Questo articolo non è al momento disponibile in magazzino. | Dieser Artikel ist derzeit nicht auf Lager. | ||||||
| Quest'uomo non conosce pietà. | Dieser Mann kennt kein Erbarmen. | ||||||
| Questo vino è eccezionale. | Dieser Wein ist Spitzenklasse. | ||||||
| Questo stile di vita va a scapito della salute. | Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit. | ||||||
| Questo stile di vita va a spese della salute. | Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit. | ||||||
| Questo tavolo impiccia. | Dieser Tisch steht im Weg. | ||||||
| Questo vino dà alla testa. | Dieser Wein steigt in den Kopf. | ||||||
| Questo pensiero mi passa per la testa. | Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf. | ||||||
| Questa stanza è adibita a magazzino. | Dieser Raum wird als Lagerraum benutzt. | ||||||
| Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca. | Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche. | ||||||
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
| Questa grappa è una bomba! [ugs.] [fig.] | Dieser Schnaps ist ein Teufelszeug! [ugs.] [fig.] | ||||||
| È un cliente fisso in questo bar. | Er ist Dauergast in dieser Kneipe. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| jener, zugegen, vorliegend, dieses, jene, jenes, Präsens..., diese, der/die/das | |
Werbung
