Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezzolare qcn. | jmdn. dingen | dingte, gedingt / dang, gedungen | | ||||||
| prezzolare qcn. | jmdn. dingen | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.] | ||||||
| assoldare qcn. | jmdn. dingen | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.] [pej.] | ||||||
| essere al di sopra di tutto | über den Dingen stehen | ||||||
| essere superiore (a certe cose) | über den Dingen stehen | ||||||
| usare due pesi e due misure [fig.] | die Dinge mit zweierlei Maß messen [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dingen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Ding (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cosa auch [PHILOS.] | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| l'aggeggio m. | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| l'oggetto m. | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| la faccenda | das Ding Pl.: die Dinge - Angelegenheit | ||||||
| l'affare m. [ugs.] | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| la roba | das Ding Pl.: die Dinger [ugs.] | ||||||
| l'arnese m. [fig.] [ugs.] - qualcosa di non specificato | das Ding Pl.: die Dinger [ugs.] | ||||||
| la cosina | kleines Ding | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è qualcosa che non va. | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. | ||||||
| Qui accadono cose strane. | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. | ||||||
| Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
| Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chi va piano, va sano e va lontano. | Gut Ding braucht Weile. | ||||||
| Presto e bene non stanno insieme. | Gut Ding braucht Weile. | ||||||
| Chi va piano, va sano e va lontano. | Gut Ding will Weile haben. | ||||||
| Presto e bene non stanno insieme. | Gut Ding will Weile. | ||||||
| Non c'è due senza tre. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
| come stanno le cose | wie die Dinge liegen | ||||||
| tornare con le pive nel sacco [fig.] [ugs.] | unverrichteter Dinge zurückkehren | ||||||
Werbung
Werbung
