Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a te Pron. - oggetto indiretto marcato | dir | ||||||
| te Pron. - oggetto indiretto con preposizione | dir | ||||||
| ti Pron. - oggetto indiretto non marcato | dir | ||||||
| ti Pron. - pronome riflessivo | dir - Reflexivpronomen | ||||||
| tu Pron. | du | ||||||
| il tuo, la tua Pron. Pl.: tuoi, tue | deiner | deine | deines - Possessivpronomen | ||||||
| di te Pron. | deiner | ||||||
| te Pron. - oggetto diretto marcato | dich | ||||||
| ti Pron. - oggetto diretto non marcato | dich | ||||||
| ti Pron. - pronome riflessivo | dich - Reflexivpronomen | ||||||
| Dopo di te! | Nach dir! | ||||||
| Guai a te! | Wehe dir! | ||||||
| teco Pron. [poet.] obsolet | mit dir | ||||||
| Beato te! | Du Glücklicher! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dir" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du (Pronomen) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percorso attrezzato | der Trimm-dich-Pfad | ||||||
| percorso ginnico | der Trimm-dich-Pfad | ||||||
| sentiero ginnico | der Trimm-dich-Pfad | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con te | mit dir | ||||||
| a dir poco | gelinde gesagt | ||||||
| a dir poco | um es gelinde auszudrücken | ||||||
| come niente | mir nichts, dir nichts | ||||||
| come se niente fosse | mir nichts, dir nichts | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge | ||||||
| che dir si voglia | wie man es auch bezeichnen mag | ||||||
| che dir si voglia | wie man es auch nennen mag | ||||||
| quello che ti consiglio | das, wozu ich dir rate | ||||||
| anche tu | du auch | ||||||
| tu e quelli come te | du und deinesgleichen | ||||||
| tu e i tuoi pari | du und deinesgleichen | ||||||
| Non mettere la museruola al bue che trebbia. | Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma non ti sfugge proprio niente! | Dir entgeht aber auch gar nichts! | ||||||
| Alla faccia tua! | Dir zum Trotz! | ||||||
| Grazie, anche a te! | Danke, dir auch! | ||||||
| Spero che tu stia bene. | Ich hoffe, es geht dir gut. | ||||||
| Voglio fare l'amore con te. | Ich will mit dir schlafen. | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Questa decisione spetta a te. | Diese Entscheidung fällt dir zu. | ||||||
| Te l'ho detto la scorsa settimana. | Ich habe es dir letzte Woche gesagt. | ||||||
| Ho lasciato l'ombrello a casa tua. | Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen. | ||||||
| Ti ho sognato. | Ich habe von dir geträumt. | ||||||
| Te lo ripeto per l'ultima volta! | Ich sage es dir zum letzten Mal! | ||||||
| Ti porgo saluti di Giovanna. | Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten. | ||||||
| Voglio essere franco con te. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dire | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dich | |
Werbung
