Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la diretta | die Direktübertragung Pl.: die Direktübertragungen [Radio und TV] | ||||||
| la diretta | die Livesendung (auch: Live-Sendung) Pl.: die Livesendungen [Radio und TV] | ||||||
| la diretta | die Liveübertragung (auch: Live-Übertragung) Pl.: die Liveübertragungen [Radio und TV] | ||||||
| minaccia diretta auch [JURA] | unmittelbare Drohung | ||||||
| scelta diretta | die Direktwahl Pl.: die Direktwahlen | ||||||
| aggiudicazione diretta [JURA] [ADMIN.] | die Direktvergabe | ||||||
| calunnia diretta [JURA] | unmittelbare falsche Anschuldigung [Strafrecht] | ||||||
| carrozza diretta | der Kurswagen Pl.: die Kurswagen/die Kurswägen [Eisenbahn] | ||||||
| chiamata diretta [ADMIN.] [JURA] | direkte Berufung | ||||||
| coercizione diretta [JURA] | unmittelbarer Zwang | ||||||
| connessione diretta [TELEKOM.] | die Direktverbindung Pl.: die Direktverbindungen | ||||||
| consegna diretta [KOMM.] | die Direktlieferung Pl.: die Direktlieferungen | ||||||
| democrazia diretta [POL.] | die Basisdemokratie Pl.: die Basisdemokratien | ||||||
| dimostrazione diretta [MATH.] | direkter Beweis | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diretto, diretta Adj. | direkt | ||||||
| diretto, diretta Adj. | geführt | ||||||
| diretto, diretta Adj. | unumwunden | ||||||
| diretto, diretta Adj. | unmittelbar - direkt | ||||||
| diretto, diretta Adj. - concreto | konkret | ||||||
| diretto, diretta Adj. - indirizzato | gerichtet | ||||||
| diretto, diretta Adj. - sotto la direzione | dirigiert | ||||||
| diretto, diretta Adj. - sotto la direzione | geleitet | ||||||
| diretto, diretta Adj. [fig.] - senza fronzoli | unverblümt | ||||||
| diretto, diretta Adj. [FINAN.] | direkt | ||||||
| diretto, diretta Adj. [LING.] | direkt | ||||||
| direttamente Adv. | direkt | ||||||
| direttamente Adv. | geradewegs seltener: geradeswegs | ||||||
| direttamente Adv. | rundheraus | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare direttamente | durchgehen | ging durch, durchgegangen | - direkt gehen | ||||||
| andare direttamente | durchfahren | fuhr durch, durchgefahren | - ohne Unterbrechung, direkt fahren | ||||||
| fare un volo diretto [AVIAT.] | durchfliegen | flog durch, durchgeflogen | - ohne Unterbrechung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dove è diretto questo treno? | Wohin fährt dieser Zug? | ||||||
| Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti. | Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere diretto(-a) contro qcn./qc. | jmdm./etw. gelten | galt, gegolten | - bestimmt sein | ||||||
| per direttissima [JURA] | im Schnellverfahren | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| immediata, partecipativo, partecipativa, diretto, immediato | |
