dovuto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dovuto"
				dovere (Verb)

Substantive
				`il dovuto`			`die Schuld kein Pl.`
				`comportamento dovuto alla dipendenza`			`das Suchtverhalten Pl.`
				`decesso dovuto all'alcool [MED.]`			`alkoholbedingter Todesfall`
				`danno dovuto al trasporto [KOMM.]`			`der Transportschaden [Transport]`
				`decesso dovuto alla droga [MED.]`			`drogenbedingter Todesfall`
				`versamento d'imposta superiore al dovuto [FINAN.]`			`die Überzahlung Pl.: die Überzahlungen`
				`prostrazione dovuta a una malattia`			`krankheitsbedingte Erschöpfung`
				`rifiuto di uffici legalmente dovuti [ADMIN.] [JURA]`			`Verweigerung der Ausübung eines gesetzlich auferlegten Amtes`
				`fastidio dovuto ai cattivi odori`			`die Geruchsbelästigung auch: Geruchbelästigung Pl.: die Geruchsbelästigungen`

Adjektive / Adverbien
				`dovuto, dovuta Adj.`			`geschuldet`
				`dovuto, dovuta Adj. - a qcn./qc. - causato`			`infolge etw.^Gen. Präp.`
				`dovuto, dovuta Adj. - a qcn./qc. - causato`			`infolge von etw. Adv.`
				`dovuto, dovuta Adj. - causato`			`als Folge`
				`dovuto, dovuta Adj. - causato`			`bedingt`
				`dovuto, dovuta Adj. - causato`			`verursacht`
				`dovuto, dovuta Adj. - che spetta`			`zukommend`
				`dovuto, dovuta Adj. - che spetta`			`zustehend`
				`dovuto, dovuta Adj. - doveroso, opportuno`			`gebührend`
				`dovuto, dovuta Adj. - doveroso`			`pflichtschuldig`
				`dovuto, dovuta Adj. - causato`			`verschuldet - verursacht`
				`dovuto, dovuta Adj.`			`gebührlich veraltend`
				`dovuto all'età, dovuta all'età`			`altersbedingt`
				`dovuto al caso, dovuta al caso`			`zufallsbedingt`

Verben
				`dovere +Inf. - verbo modale`			`müssen +Inf. \| musste, gemusst \|`
				`dovere +Inf. - verbo modale`			`sollen +Inf. \| sollte, gesollt \|`
				`dovere qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. schulden \| schuldete, geschuldet \|`
				`dovere partire`			`losmüssen \| musste los, losgemusst \|`
				`dovere qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. schuldig sein`
				`dovere andarsene [ugs.]`			`wegmüssen \| musste weg, weggemusst \|`
				`dovere andarsene [ugs.]`			`wegsollen \| sollte weg, weggesollt \|`
				`dovere passare`			`durchmüssen \| musste durch, durchgemusst \| [ugs.]`
				`dovere qc. a qcn. [fig.]`			`jmdm. etw.^Akk. verdanken \| verdankte, verdankt \|`
				`dovere entrare`			`hereinsollen \| sollte herein, hereingesollt \| [ugs.] - hereinkommen sollen`
				`dovere superare qc.`			`durch etw.^Akk. durchmüssen \| musste durch, durchgemusst \| [fig.] [ugs.] - überwinden müssen`
				`dovere lottare con qc.`			`mit etw.^Dat. zu kämpfen haben`
				`dovere qualcosa a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. schuldig bleiben`
				`dovere rinunciare a qc.`			`etw.^Akk. missen \| misste, gemisst \|`

Phrasen
				`essere dovuto da qcn./qc.`			`an jmdm./etw. liegen \| lag, gelegen \| - verursacht sein`
				`essere dovuto(-a) a fattori ambientali [UMWELT]`			`umweltbedingt sein`
				`dovere cambiare programma all'ultimo programma`			`kurzfristig umdisponieren müssen`
				`dovere sostenere i costi`			`auf den Kosten sitzen bleiben`
				`dovere pagare caro(-a) qc.`			`etw.^Akk. teuer bezahlen müssen`
				`dovere passare la dogana`			`durch den Zoll müssen`
				`dovere obbedienza a qcn.`			`unter jmds. Botmäßigkeit stehen`
				`dovere fare una corsa contro il tempo`			`in Zeitdruck geraten`
				`dovere fare una corsa contro il tempo`			`in Zeitdruck kommen`
				`dovere pagare per intero il prezzo di qc.`			`den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen`
				`dovere pagare il prezzo intero di qc.`			`den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen`
				`dovere delle scuse a qcn.`			`jmdm. Abbitte schulden`
				`dovere andare in bagno`			`austreten müssen - nur Infinitiv - zur Toilette gehen`
				`dovere patire tante pene`			`viele Trübsal erdulden müssen - Leiden`

Beispiele
				`Devo andare.`			`Ich muss los.`
				`Devo scaricarmi!`			`Ich muss mich mal abreagieren!`
				`Devo sfogarmi!`			`Ich muss mich mal abreagieren!`
				`Devi restare sveglio!`			`Du musst wach bleiben!`
				`Devi rimanere sveglio!`			`Du musst wach bleiben!`
				`Devi solo dirlo.`			`Du brauchst es nur zu sagen.`
				`Devo prima riprendere fiato!`			`Ich muss erstmal verschnaufen!`
				`Devo cercare questa parola sul dizionario.`			`Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.`
				`Deve essere fatto il più velocemente possibile.`			`Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.`
				`Deve essere risolto il più velocemente possibile.`			`Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.`
				`Deve sempre dire la sua.`			`Er muss überall seinen Senf dazugeben.`
				`Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.`			`Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.`
				`Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.`			`Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.`
				`Devi sempre dire la tua su tutto?`			`Musst du zu allem deinen Kommentar abgeben?`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
doveroso, debita, doverosa, dovuta, debito

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
avrei dovuto.....	Letzter Beitrag: 17 Nov. 09, 11:20
In ogni caso i medicinali avrei dovuto pagarli io........ spero che non ti offenda..... ai…		4 Antworten
si é dovuto	Letzter Beitrag: 09 Aug. 12, 16:54
Il Maestro si é dovuto inventare ponteggi volanti, montacarichi e nuovo modo di costruire. …		3 Antworten
nulla è dovuto a...	Letzter Beitrag: 09 Aug. 10, 10:21
Hallo! ich habe Probleme mit der deutsche Übersetzung von diesem italienischen Satz: "Per la…		2 Antworten
Übereinstimmung Condizionale passato - ... avrebbe/sarebbe dovuto restare ...	Letzter Beitrag: 09 Mai 11, 21:19
Muss man z.B. im Condizionale passato, wenn danach ein Infinitiv, dessen Passato prossimo z.…		2 Antworten
Per quanto mi sarebbe dovuto competere…	Letzter Beitrag: 29 Okt. 08, 10:55
Ich verstehe die einzelnen Worte, aber leider in der Kombination nicht. Kann mir jemand bitt…		1 Antworten
Heute Nacht musste ich mich uebergeben. - Stanotte ho dovuto vomitare.	Letzter Beitrag: 08 Sep. 12, 18:46
Wie uebersetze ich das mich in mich uebergeben? Danke fuer Eure Hilfe.		1 Antworten
per te è come se tutto fosse dovuto / pensi che tutto ti sia dovuto	Letzter Beitrag: 21 Jul. 16, 18:46
C'è un corrispettivo in tedesco ? È un atteggiamento, poco piacevole, di certe persone che s…		4 Antworten
fällt bei Nachbestellung nicht erneut an - non dovuto nei successivi riordini	Letzter Beitrag: 28 Nov. 13, 00:24
Benötigt für eine dynamische Preis-Anzeige in einem kleinen Info-Kasten auf einer Website; m…		0 Antworten
Niente Le sarà dovuto a nessun titolo	Letzter Beitrag: 27 Jan. 14, 10:44
?? Aus einem Maklervertrag.. Vielen Dank für eure Hilfe!!		3 Antworten
se non c'eri, averebbero dovuto inventarti!	Letzter Beitrag: 16 Aug. 10, 13:05
era più o meno il vecchio slogan della Panda. Scherzosamente mi viene spesso di usarlo, ma c…		5 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dovuto"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dovuto"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen