Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| veramente Adv. | eigentlich | ||||||
| in fin dei conti | eigentlich Adv. | ||||||
| praticamente Adv. | eigentlich | ||||||
| propriamente Adv. | eigentlich | ||||||
| effettivo, effettiva Adj. | eigentlich | ||||||
| intrinsecamente Adv. | eigentlich | ||||||
| effettivamente Adv. | eigentlich - in Wirklichkeit | ||||||
| in realtà | eigentlich - tatsächlich | ||||||
| proprio, propria Adj. [MATH.] | eigentlich | ||||||
| in senso proprio | im eigentlichen Sinn | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricorso gerarchico proprio [ADMIN.] [JURA] | eigentliche Aufsichtsbeschwerde (Südtirol) | ||||||
| certificazione propria [ADMIN.] [JURA] | Bescheinigung im eigentlichen Sinn | ||||||
| rapina propria [JURA] | Raub im eigentlichen Sinn [Strafrecht] | ||||||
| arma propria [JURA] | Waffe im eigentlichen Sinn [Strafrecht] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cosa ti salta in mente? [ugs.] | Was fällt dir eigentlich ein? | ||||||
| Ma come ti permetti? [ugs.] | Was fällt dir eigentlich ein? | ||||||
| Cosa ti viene in mente? [ugs.] | Was fällt dir eigentlich ein? | ||||||
| Chi ti credi di essere? | Für wen hältst du dich eigentlich? | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tutto sommato hai ragione. | Eigentlich hast du recht. | ||||||
| Effettivamente dovrebbe già essere qui. | Eigentlich müsste er schon da sein. | ||||||
| Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza? | Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor? | ||||||
| Ma si può sapere cosa vuoi? | Was willst du eigentlich? | ||||||
| Ma come si chiama? | Wie heißt sie eigentlich? | ||||||
| Ma dove vuoi andare a parare? | Worauf willst du eigentlich hinaus? | ||||||
| Ma chi ti credi di essere? | Was bildest du dir eigentlich ein? | ||||||
| Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento. | Er beschwert sich, obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| wirklich, eigene, gar, strenggenommen, eigener, leibhaftig, tatsächlich, faktisch, eigenes | |
Werbung
