Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la confisca | das Einziehen kein Pl. - Beschlagnahme | ||||||
| la penetrazione | das Einziehen kein Pl. - Eindringen | ||||||
| l'introduzione f. - inserimento | das Einziehen kein Pl. - Einführen | ||||||
| il ritiro - dalla circolazione | das Einziehen kein Pl. - Einholen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirare i remi in barca | die Ruder einziehen | ||||||
| conficcarsi una scheggia | sichDat. einen Splitter einziehen | ||||||
| abbassare le corna [fig.] | den Kopf einziehen [fig.] | ||||||
| abbassare la cresta [fig.] | den Kopf einziehen [fig.] | ||||||
| calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.] | den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.] | den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| abbassare le corna [fig.] | den Schwanz einziehen [fig.] | ||||||
| abbassare la cresta [fig.] | den Schwanz einziehen [fig.] | ||||||
| conficcarsi una scheggia | sichDat. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.) | ||||||
| rendersi impopolare | sichDat. einen Schiefer einziehen [fig.] - sich unbeliebt machen (Bayern; Österr.) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio. | Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beiziehen, entziehen, hinziehen, reinziehen | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| anwerben, kassieren, Eindringen, Ruheort, einheben, Konfiskation, Schrumpfung, Verbreitung, Sichzurückziehen, hineingehen, Introduktion, Penetration, Einschleusung, Durchdringen, ernten, eintreiben, einfahren, einatmen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| einziehen | Letzter Beitrag: 14 Aug. 12, 20:22 | |
| Ein Hund schleicht mit eingezogenem Schwanz davon. Der Text kam verstümmelt rüber, also noc… | 1 Antworten | |
| einziehen (in eine Wohnung) | Letzter Beitrag: 17 Sep. 08, 09:08 | |
| Weißt du, ob er schon eingezogen ist? LEO gibt hierfür leider nur Übersetzungen für "etw. e… | 3 Antworten | |
