Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stretto, stretta Adj. | eng | ||||||
| angusto, angusta Adj. | eng | ||||||
| basso, bassa Adj. - sottile | eng | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - in stretti rapporti | eng | ||||||
| propinquo, propinqua Adj. [fig.] | eng | ||||||
| attillato, attillata Adj. | enganliegend auch: eng anliegend | ||||||
| aderente Adj. | eng anliegend auch: enganliegend - Kleidung | ||||||
| striminzito, striminzita Adj. - stretto | eng geschnürt | ||||||
| stringato, stringata Adj. selten - avvolto strettamente | eng geschnürt | ||||||
| in senso stretto (auch: ristretto) | im engeren Sinne | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stare stretto a qcn. | jmdm. eng sein | ||||||
| aderire a qc. | eng anliegen - Kleidung | ||||||
| tirare - essere stretto | eng sein | ||||||
| striminzirsi - stringersi con busto o simile | sichAkk. eng schnüren | ||||||
| inguainare qcn. [fig.] | jmdm. eng anliegen | ||||||
| restringersi | enger werden | ||||||
| restringere qc. - ridurre | etw.Akk. enger machen | ||||||
| riprendere qc. - ritoccare | etw.Akk. enger machen [Nähen] | ||||||
| stringere la cinghia [fig.] | den Gürtel enger schnallen | ||||||
| tirare la cinghia [fig.] | den Gürtel enger schnallen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sentierino | enger Pfad | ||||||
| il budello [fig.] - Plurale: budelli - viuzza | enge Gasse | ||||||
| tolleranza stretta [TECH.] | enge Toleranz [Mechanik] | ||||||
| la forca [GEOG.] | enger Bergpass | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gomito a gomito | eng nebeneinander - arbeiten | ||||||
| non prendere qc. alla lettera [ugs.] | etw.Akk. nicht so eng sehen [ugs.] | ||||||
| essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] | mit jmdm. eng verbunden sein | ||||||
| mettere qcn. alle strette | jmdn. in die Enge treiben | ||||||
| avere un forte legame con la madre | eine enge Mutterbindung haben | ||||||
| essere molto legato(-a) alla madre | eine enge Mutterbindung haben | ||||||
| avere un forte legame con il padre | eine enge Vaterbindung haben | ||||||
| essere molto legato(-a) al padre | eine enge Vaterbindung haben | ||||||
| festeggiare con (oder: tra) pochi intimi | im engsten Kreis feiern | ||||||
| vivere in ristrettezze economiche | in engen Verhältnissen leben | ||||||
| superare una prima selezione | in die engere Wahl kommen | ||||||
| papabile Adj. [hum.] - eleggibile | in der engeren Wahl | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I tempi potrebbero essere stretti. | Es könnte zeitlich eng werden. | ||||||
| La gonna mi sta troppo stretta. | Der Rock ist mir zu eng. | ||||||
| La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia. | Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert. | ||||||
| Festeggiamo con i parenti più stretti. | Wir feiern im engsten Familienkreis. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Enge | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ehrsam, zusammengepresst, früh, nah, Nieder..., unteres, untief, unterer, schmal, nahe | |
