eng - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`stretto, stretta Adj.`			`eng`
				`angusto, angusta Adj.`			`eng`
				`basso, bassa Adj. - sottile`			`eng`
				`buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - in stretti rapporti`			`eng`
				`propinquo, propinqua Adj. [fig.]`			`eng`
				`attillato, attillata Adj.`			`enganliegend auch: eng anliegend`
				`aderente Adj.`			`eng anliegend auch: enganliegend - Kleidung`
				`striminzito, striminzita Adj. - stretto`			`eng geschnürt`
				`stringato, stringata Adj. selten - avvolto strettamente`			`eng geschnürt`
				`in senso stretto (auch: ristretto)`			`im engeren Sinne`

Verben
				`stare stretto a qcn.`			`jmdm. eng sein`
				`aderire a qc.`			`eng anliegen - Kleidung`
				`tirare - essere stretto`			`eng sein`
				`striminzirsi - stringersi con busto o simile`			`sich^Akk. eng schnüren`
				`inguainare qcn. [fig.]`			`jmdm. eng anliegen`
				`restringersi`			`enger werden`
				`restringere qc. - ridurre`			`etw.^Akk. enger machen`
				`riprendere qc. - ritoccare`			`etw.^Akk. enger machen [Nähen]`
				`stringere la cinghia [fig.]`			`den Gürtel enger schnallen`
				`tirare la cinghia [fig.]`			`den Gürtel enger schnallen`

Substantive
				`il budello [fig.] - Plurale: budelli - viuzza`			`enge Gasse`
				`tolleranza stretta [TECH.]`			`enge Toleranz [Mechanik]`
				`la forca [GEOG.]`			`enger Bergpass`

Phrasen
				`gomito a gomito`			`eng nebeneinander - arbeiten`
				`non prendere qc. alla lettera [ugs.]`			`etw.^Akk. nicht so eng sehen [ugs.]`
				`essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]`			`mit jmdm. eng verbunden sein`
				`mettere qcn. alle strette`			`jmdn. in die Enge treiben`
				`festeggiare con (oder: tra) pochi intimi`			`im engsten Kreis feiern`
				`vivere in ristrettezze economiche`			`in engen Verhältnissen leben`
				`superare una prima selezione`			`in die engere Wahl kommen`
				`papabile Adj. [hum.] - eleggibile`			`in der engeren Wahl`

Beispiele
				`I tempi potrebbero essere stretti.`			`Es könnte zeitlich eng werden.`
				`La gonna mi sta troppo stretta.`			`Der Rock ist mir zu eng.`
				`La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.`			`Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.`
				`Festeggiamo con i parenti più stretti.`			`Wir feiern im engsten Familienkreis.`

Orthographisch ähnliche Wörter
	Enge

Aus dem Umfeld der Suche
	schmal, unteres, ehrsam, zusammengepresst, unterer, nah, nahe, Nieder..., untief, früh

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
legato a doppio filo - eng verbunden, unzertrennlich	Letzter Beitrag: 03 Jun. 14, 16:31
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1254806&idForum=29&lp=it		0 Antworten
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] - jmdm. doppelt verbunden sein	Letzter Beitrag: 17 Jun. 14, 10:52
Verzeihung - aber es wirkt, wie wenn ein Computer übersetzt hätte! 1. Man ist nicht doppelt…		1 Antworten
Eng sehen	Letzter Beitrag: 24 Nov. 09, 09:54
Ich sehe die Situation nicht eng aber charakterloses Verhalten hat mit Humor nicht das gerin…		1 Antworten
eng zusammenarbeiten	Letzter Beitrag: 26 Mai 09, 22:03
zusammenarbeiten ist klar (collaborare), aber welches adverb passt hierzu am besten`?		1 Antworten
eng befreundet sein	Letzter Beitrag: 21 Nov. 09, 10:09
eng befreundet sein		12 Antworten
occhi attaccati	Letzter Beitrag: 18 Jun. 19, 16:06
In einer Personenbeschreibung heißt es:Gli occhi grandi e attaccati, il naso lungo,...Kann m…		4 Antworten
legato a doppio filo	Letzter Beitrag: 27 Mai 14, 22:13
E divenuto una realtà consolidata, legato a doppio filo al nostro paese e alle sue pecularit…		3 Antworten
siamo una famiglia unita	Letzter Beitrag: 30 Okt. 09, 00:48
wir sind einig. Unsere Familie ist einig. Sind die beide korrekt?		5 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse