Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sfuggire a qcn./qc. | jmdm./etw. entgehen | entging, entgangen | | ||||||
| sottrarsi a qc. | etw.Dat. entgehen | entging, entgangen | - entrinnen | ||||||
| perdersi qc. | sichAkk. etw.Akk. entgehen lassen | ||||||
| lasciarsi sfuggire qc. - non approfittare | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eludere la sorveglianza di qcn. | jmds. Wachsamkeit entgehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non farti perdere quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non lasciarti scappare quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non lasciarti sfuggire quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Ma non ti sfugge proprio niente! | Dir entgeht aber auch gar nichts! | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| das werde ich mit nicht entgehen lassen | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 23:10 | |
| wäre nett wenn mir das schnell jemand übersetzen könnte | 4 Antworten | |
| perdersi qc. - etw. verpassen/versäumen, sich etw. entgehen lassen | Letzter Beitrag: 18 Dez. 14, 13:41 | |
| “non perdetevi la prossima puntata…” ‒ https://www.facebook.com/steamyourmind/posts/29077194 | 1 Antworten | |
| Questo non voglio perdermelo ! - Das will ich mir nicht entgehen lassen! | Letzter Beitrag: 15 Jun. 15, 12:32 | |
| Penso sia abbastanza giusto ,ma non sono sicuro se e' con mich oder mir | 2 Antworten | |
| Ich hätte nicht gedacht, dass du dir diese (Steil-)Vorlage entgehen lassen würdest. | Letzter Beitrag: 02 Dez. 14, 16:29 | |
| Gemeint ist nicht die sportliche Steilvorlage, sondern, wenn man etwas sagt, und der andere … | 2 Antworten | |
| lasciarsela sfuggire | Letzter Beitrag: 21 Nov. 10, 19:59 | |
| in Leo gibt es zwei Übersetzungen, aber ich glaube, gibt es noch eine, die ich immer vergess… | 3 Antworten | |
