Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'entrata f. [THEA.] | der Auftritt Pl.: die Auftritte | ||||||
| l'entrata f. | der Eintritt Pl.: die Eintritte | ||||||
| l'entrata f. | der Zutritt Pl.: die Zutritte | ||||||
| l'entrata f. | der Zugang Pl.: die Zugänge - Eingang | ||||||
| l'entrata f. - in un paese straniero | die Einreise Pl.: die Einreisen | ||||||
| l'entrata f. - ingresso | der Eingang Pl.: die Eingänge | ||||||
| l'entrata f. - per veicoli | die Einfahrt Pl.: die Einfahrten | ||||||
| l'entrata f. - voce di dizionario | der Lexikoneintrag Pl.: die Lexikoneinträge | ||||||
| l'entrata f. [WIRTSCH.] | die Einkunft | ||||||
| l'entrata f. [WIRTSCH.] | die Einnahme meist im Pl.: Einnahmen | ||||||
| l'entrata f. [ELEKT.] | der Eingang Pl.: die Eingänge | ||||||
| l'entrata f. [MUS.] | der Einsatz Pl.: die Einsätze | ||||||
| l'entrata f. [SPORT] | das Eingreifen kein Pl. | ||||||
| entrata extra | das Nebeneinkommen Pl.: die Nebeneinkommen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrare | hineingehen | ging hinein, hineingegangen | | ||||||
| entrare | eintreten | trat ein, eingetreten | | ||||||
| entrarci | hierhergehören | gehörte hierher, hierhergehört | | ||||||
| entrare | hereinkommen | kam herein, hereingekommen | | ||||||
| entrare | hineinkommen | kam hinein, hineingekommen | | ||||||
| entrare | sichAkk. hineinbegeben | ||||||
| entrare (dentro) | hereinfahren | fuhr herein, hereingefahren | | ||||||
| entrarci (da qualche parte) | (irgendwohin) hingehen | ging hin, hingegangen | - Platz haben | ||||||
| entrarci (in qc.) - trovar posto in qc. | (in etw.Akk.) hineinpassen | passte hinein, hineingepasst | | ||||||
| entrare | einziehen | zog ein, eingezogen | - einrücken der Truppen, etc. | ||||||
| entrare - salendo | einsteigen | stieg ein, eingestiegen | | ||||||
| entrare (in qc.) - veicolo | (in etw.Akk.) hineinfahren | fuhr hinein, hineingefahren | | ||||||
| entrare - di luce | einfallen | fiel ein, eingefallen | - von Licht | ||||||
| entrare - di strumenti in un concerto | einfallen | fiel ein, eingefallen | - einstimmen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Entra! | Komm herein! | ||||||
| Prego, entrate! | Hereinspaziert! | ||||||
| Che c'entra? | Was hat das damit zu tun? | ||||||
| Non c'entra niente! | Das ist doch kein Argument! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto a entrare in azione, pronta a entrare in azione auch [MILIT.] | einsatzbereit | ||||||
| pronto a entrare in funzione, pronta a entrare in funzione [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La paziente è entrata in travaglio. | Bei der Patientin haben die Wehen eingesetzt. | ||||||
| Mi è entrata l'acqua nell'orecchio. | Ich habe Wasser ins Ohr bekommen. | ||||||
| Entro quando dobbiamo consegnare i compiti? | Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben? | ||||||
| Entro e non oltre il 9 gennaio | Bis spätestens 9. Januar | ||||||
| Questo non c'entra. | Das gehört nicht hierher. | ||||||
| Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia. | Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere delle entrate extra | etw.Akk. nebenbei verdienen | ||||||
| entrare nei dettagli | ins Detail gehen | ||||||
| entrare nei particolari | auf Einzelheiten eingehen | ||||||
| entrare nei particolari | ins Detail gehen | ||||||
| entrare nei particolari | sichAkk. mit Einzelheiten befassen | ||||||
| entrare di straforo | sichAkk. einschmuggeln | ||||||
| entrare al ristorante | einkehren | kehrte ein, eingekehrt | [ugs.] - Rast machen | ||||||
| entrare di soppiatto (in qc.) | (in etw.Akk.) einsteigen | stieg ein, eingestiegen | - hineinklettern [ugs.] | ||||||
| far entrare qcn. | jmdn. hineinbitten | ||||||
| lasciar entrare qcn./qc. | jmdn./etw. hineinlassen | ließ hinein, hineingelassen | | ||||||
| pregare qcn. di entrare | jmdn. hineinbitten | ||||||
| lasciare entrare qcn./qc. | jmdn./etw. reinlassen | ließ rein, reingelassen | [ugs.] | ||||||
| entrare in azione | in Aktion treten | ||||||
| entrare in ballo | ins Spiel kommen | ||||||
Werbung
Werbung
