Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'entusiasmo m. | die Begeisterung kein Pl. | ||||||
| l'entusiasmo m. | das Entzücken kein Pl. | ||||||
| l'entusiasmo m. | die Entzückung Pl.: die Entzückungen | ||||||
| l'entusiasmo m. | die Schwärmerei Pl.: die Schwärmereien | ||||||
| l'entusiasmo m. | der Enthusiasmus | ||||||
| entusiasmo frenetico | der Begeisterungstaumel kein Pl. | ||||||
| scarso entusiasmo | die Halbherzigkeit | ||||||
| esplosione di entusiasmo | der Begeisterungsausbruch | ||||||
| grido di entusiasmo | der Bravoruf Pl.: die Bravorufe | ||||||
| ondata di entusiasmo | der Begeisterungssturm | ||||||
| ondate di entusiasmo [fig.] | Wogen der Begeisterung [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "entusiasmo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entusiasmare (Verb) | |||||||
| entusiasmarsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entusiasmare qcn. | jmdn. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| entusiasmare qcn. | jmdn. entzücken | entzückte, entzückt | | ||||||
| entusiasmare qcn. | jmdn. mitreißen | riss mit, mitgerissen | | ||||||
| entusiasmare qcn./qc. | jmdn./etw. enthusiasmieren | enthusiasmierte, enthusiasmiert | [form.] | ||||||
| frenare l'entusiasmo di qcn. | jmds. Begeisterung dämpfen | ||||||
| entusiasmarsi per qc. | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| entusiasmarsi per qc. | über etw.Akk. ins Schwärmen geraten | ||||||
| entusiasmare qn. | jmdn. vom Hocker hauen [ugs.] - begeistern | ||||||
| entusiasmarsi per qc. | bei etw.Dat. in Begeisterung geraten [form.] | ||||||
| entusiasmarsi per qcn./qc. | sichAkk. für jmdn./etw. enthusiasmieren [form.] | ||||||
| parlare con entusiasmo di qcn./qc. | von jmdm./etw. schwärmen | schwärmte, geschwärmt | - reden | ||||||
| fanatizzare qcn./qc. - entusiasmare | jmdn./etw. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| fanatizzare qcn./qc. - entusiasmare | jmdn./etw. fanatisieren | fanatisierte, fanatisiert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grande entusiasmo (ad impegnarsi) nel fare qc. auch [SPORT] | die Einsatzfreude | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con poco entusiasmo | halbherzig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suscitare entusiasmo | Begeisterung auslösen | ||||||
| suscitare l'entusiasmo di qcn. | jmds. Entzücken erregen | ||||||
| smorzare l'entusiasmo di qcn. | jmds. Begeisterung dämpfen | ||||||
| destare grande entusiasmo | Furore machen | ||||||
| fare qc. con entusiasmo | etw.Akk. mit Begeisterung tun | ||||||
| destare in qcn. entusiasmo per qcn./qc. | jmdn. für jmdn./etw. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| lasciarsi trasportare dall'entusiasmo | sichAkk. von der Begeisterung mitreißen lassen | ||||||
| essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo) | vor Begeisterung toben | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| infatuazione, scalmana | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Begeisterung hâlt sich in Grenzen | Letzter Beitrag: 03 Okt. 18, 13:55 | |
| Gibt es diesen Ausdruck auch in Italienisch? | 7 Antworten | |
| Schmackes | Letzter Beitrag: 08 Jan. 10, 09:47 | |
| Ich drücke mit Schmackes auf den Buzzer, die Tür schwingt auf, ich lege den Kopf in den Nac | 8 Antworten | |
