Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in primo luogo | erstens Adv. | ||||||
| per prima cosa | erstens Adv. | ||||||
| primariamente Adv. | erstens | ||||||
| primo Adv. | erstens | ||||||
| primo, prima Adj. | erster | erste | erstes | ||||||
| solo ora | erst jetzt | ||||||
| soltanto adesso | erst jetzt | ||||||
| per cominciare | erst mal auch: erstmal | ||||||
| d'emblée Adv. französisch | beim ersten Versuch | ||||||
| per il momento | fürs Erste | ||||||
| per ora | fürs Erste | ||||||
| in cima [fig.] - al primo posto | an die erste Stelle | ||||||
| a prima vista | auf den ersten Blick | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primo tempo [SPORT] [CINE.] | erste Halbzeit | ||||||
| la prima [AVIAT.] [NAUT.] | erste Klasse auch [Eisenbahn] | ||||||
| la prima [BILDUNGSW.] | erste Klasse [Schule] | ||||||
| la prima | erste Position [Tanzen] | ||||||
| di prima scelta | erster Wahl | ||||||
| posa della prima pietra - inizio dei lavori | erster Spatenstich | ||||||
| primo colpo di piccone - inizio dei lavori | erster Spatenstich | ||||||
| battesimo dell'aria [fig.] | erster Flug | ||||||
| prima domenica di Avvento [REL.] | erster Advent | ||||||
| la prima [AUTOM.] | erster Gang | ||||||
| primo piatto [KULIN.] | erster Gang | ||||||
| primo amministratore [JURA] | erster Geschäftsführer | ||||||
| il primo [KULIN.] - portata | erster Gang | ||||||
| primo dirigente [ADMIN.] - di polizia | erster Polizeidirigent (Südtirol) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrivare primo | Erster werden | ||||||
| essere il massimo [ugs.] | erste Sahne sein [sl.] | ||||||
| essere il top [ugs.] | erste Sahne sein [sl.] | ||||||
| primeggiare su qcn. in qc. | unter jmdm. in etw.Dat. die erste Stelle einnehmen | ||||||
| innamorarsi di qcn. a prima vista | sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben | ||||||
| innamorarsi di qcn. al primo sguardo | sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solo adesso | erst jetzt | ||||||
| ancora di più - ora più di sempre | erst recht | ||||||
| fare i primi passi | die erste Gehversuche machen | ||||||
| Prima il dovere, poi il piacere. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
| essere il numero uno | die erste Geige spielen [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere il primo violino [MUS.] | die erste Geige spielen | ||||||
| ora a maggior ragione | jetzt erst recht | ||||||
| ora più che mai | jetzt erst recht | ||||||
| Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati. | Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist. | ||||||
| al primo piano | im ersten Stockwerk | ||||||
| al primo allarme | beim ersten Alarm | ||||||
| in primo luogo | fürs Erste | ||||||
| prestare pronto soccorso | Erste Hilfe leisten | ||||||
| vincere il primo premio | den ersten Preis gewinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tornerà al più presto solamente tra tre anni. | Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen. | ||||||
| Sono stato al mare la prima quindicina di agosto | Ich war die erste Augusthälfte am Meer. | ||||||
| Non vogliamo che diventi un'abitudine! | Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen! | ||||||
| Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto. | Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen. | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
| Vive la gioia di essere padre per la prima volta. | Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden. | ||||||
| Il bambino articolò i primi suoni. | Das Baby gab die ersten Laute von sich. | ||||||
| L'accento principale cade sulla prima sillaba. | Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| erstens, zweitens, drittens | Letzter Beitrag: 10 Feb. 16, 15:08 | |
| Es geht um eine Aufzählung von Vorteilen. Jetzt habe ich "prima di tutto, secondariamente, t… | 3 Antworten | |
| zuerst / fürs erste..Unterschied prima o primo | Letzter Beitrag: 08 Mai 12, 12:25 | |
| ich möchte oft sagen: Fürs erste....oder Zuerst....und komme oft durcheinander, weil mein "p… | 16 Antworten | |
