Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'esca f. auch [fig.] | der Köder Pl.: die Köder | ||||||
| l'esca f. - sostanza infiammabile | der Zunder Pl.: die Zunder | ||||||
| l'esca f. [fig.] | der Zunder Pl.: die Zunder | ||||||
| l'esca f. | das Lockmittel Pl.: die Lockmittel [Jagd] - Köder | ||||||
| l'esca f. - sostanza infiammabile ricavata dai funghi [HIST.] | der Feuerschwamm Pl.: die Feuerschwämme [Archäologie] | ||||||
| fungo dell'esca [BOT.] | der Zunderschwamm Pl.: die Zunderschwämme [Pilze] wiss.: Fomes fomentarius | ||||||
| divieto di uscire di casa | der Hausarrest Pl.: die Hausarreste - Strafe für Kinder | ||||||
| divieto di uscire di casa [JURA] | die Ausgangssperre Pl.: die Ausgangssperren | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscire | ausgehen | ging aus, ausgegangen | | ||||||
| uscire | hinausgehen | ging hinaus, hinausgegangen | | ||||||
| uscire da qc. | aus etw.Dat. strömen | strömte, geströmt | | ||||||
| uscire | ausströmen | strömte aus, ausgeströmt | | ||||||
| uscire | hinauskommen | kam hinaus, hinausgekommen | | ||||||
| uscire auch [BOT.] | vorquellen | quoll vor, vorgequollen | | ||||||
| uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) austreten | trat aus, ausgetreten | | ||||||
| uscire da qc. | aus etw.Dat. heraustreten | trat heraus, herausgetreten | | ||||||
| uscire | herauskommen | kam heraus, herausgekommen | - hinausgehen | ||||||
| uscire | abtreten | trat ab, abgetreten | - weggehen | ||||||
| uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) herausfahren | fuhr heraus, herausgefahren | - nach draußen fahren | ||||||
| uscire (da qc.) - sgorgare | (aus etw.Dat.) herausquellen | quoll heraus, herausgequollen | | ||||||
| uscire (da qc.) - sgorgare | (aus etw.Dat.) hervorquellen | quoll hervor, hervorgequollen | | ||||||
| uscire (fuori) da qc. | aus etw.Dat. herausschlagen | schlug heraus, herausgeschlagen | - dringen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscire (fuori) da qc. | aus etw.Dat. herausgehen | ging heraus, herausgegangen | | ||||||
| uscire dai ranghi | aus der Reihe tanzen | ||||||
| (non) uscire di bocca di qcn. | (nicht) über jmds. Lippen kommen | ||||||
| (non) uscire di bocca di qcn. | jmdm. (nicht) über die Lippen kommen | ||||||
| uscire di corsa da qc. | aus etw.Dat. hinauslaufen | lief hinaus, hinausgelaufen | - nach draußen laufen | ||||||
| uscire fischiando da qc. | aus etw.Dat. zischen | zischte, gezischt | - zischend entweichen | ||||||
| uscire dall'ombra [fig.] | aus dem Schattendasein heraustreten [fig.] | ||||||
| uscire dai gangheri [ugs.] | an die Decke gehen [ugs.] | ||||||
| uscire allo scoperto [ugs.] | Flagge zeigen [fig.] | ||||||
| uscire allo scoperto | austreten | trat aus, ausgetreten | [Jagd] - ins Freie treten | ||||||
| volere uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) herauswollen | wollte heraus, herausgewollt | | ||||||
| voler uscire (da qualche parte) | (irgendwohin) hinauswollen | wollte hinaus, hinausgewollt | - nach draußen | ||||||
| fare uscire qc. da qc. | etw.Akk. aus etw.Dat. ableiten | leitete ab, abgeleitet | - herausleiten | ||||||
| osare uscire [fam.] | sichAkk. herauswagen | wagte heraus, herausgewagt | [fam.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quartiere di una città in cui ci sono diverse attrazioni e forme di intrattenimento (soprattutto per uscire la sera) | das Ausgehviertel Pl.: die Ausgehviertel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
| Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici. | Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen. | ||||||
| Esce tutte le sere. | Sie geht jeden Abend aus. | ||||||
| Il film esce domani in tutti i cinema. | Der Film läuft morgen in allen Kinos an. | ||||||
| Questo è un settimanale che esce il martedì. | Diese Wochenzeitschrift erscheint immer dienstags. | ||||||
| Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [PUBL.] [PRINT.] | Mein Beitrag erscheint im Heft 2. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| vattelap(p)esca - weiß der Kuckuck, was weiß ich | Letzter Beitrag: 11 Feb. 15, 14:03 | |
| http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=vattelapesca http://it.lingostudy.de/exec/S=vat… | 1 Antworten | |
| fungo dell'esca, m (Fomes fomentarius) - Zunderschwamm, m - Echter Zunderschwamm, m (Fomes fomentarius) [Pilzkunde] | Letzter Beitrag: 17 Apr. 19, 20:47 | |
| http://www.natur-lexikon.com/Texte/FM/001/000...Echter Zunderschwamm (Fomes fomentarius) … | 0 Antworten | |
| Sobald die Publikation erscheint, lasse ich Ihnen gerne 3 Exemplare zukommen. - Appena esca la pubblicazione, gliene spediro volentieri tre volumi. | Letzter Beitrag: 28 Feb. 13, 11:55 | |
| Ich weiß leider nie, ob nach "appena che" in solcherart Konditionalsätzen Indikativ oder Kon… | 4 Antworten | |
