Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere al verde [fig.] | am Stock gehen [fig.] | ||||||
| essere al verde [fig.] | klamm an Geld sein | ||||||
| essere al verde [fig.] | pleite sein - mittellos | ||||||
| essere verde | grünen | grünte, gegrünt | | ||||||
| essere al completo | vollständig besetzt sein | ||||||
| essere al sicuro | in Sicherheit sein | ||||||
| essere ... al tatto | sich ... anfühlen | fühlte an, angefühlt | | ||||||
| essere ... al tocco | sich ... anfühlen | fühlte an, angefühlt | | ||||||
| essere al di sopra di qc. | über etw.Akk. erhaben sein | ||||||
| essere al di là di qc. | etw.Akk. übersteigen | überstieg, überstiegen | - über etwas hinausgehen | ||||||
| essere preparato al peggio | für alles gerüstet sein | ||||||
| essere al di sopra di tutto | über den Dingen stehen | ||||||
| essere al settimo cielo [fig.] | im siebten Himmel sein | ||||||
| essere indebitato (fino al collo) con qcn. | bei jmdm. (tief) in der Kreide sein [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'erba del vicino è sempre più verde. | Das Gras in Nachbars Garten ist stets grüner. | ||||||
| essere al corrente | auf dem Laufenden sein | ||||||
| essere al corrente | auf der Höhe der Zeit sein | ||||||
| essere al limite | im Grenzbereich liegen | ||||||
| essere al top (della forma) hauptsächlich [SPORT] | in Bestform sein | ||||||
| essere al top (della forma) hauptsächlich [SPORT] | sich in Bestform befinden | ||||||
| essere al corrente | am Laufenden sein (Österr.) | ||||||
| essere al centro dell'attenzione | die Hauptperson sein | ||||||
| essere al centro dell'attenzione | im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen | ||||||
| essere al centro dell'attenzione | im Mittelpunkt des Interesses stehen | ||||||
| essere al centro dell'interesse | im Mittelpunkt des Interesses stehen | ||||||
| essere aperti al pubblico | für den Publikumsverkehr geöffnet sein | ||||||
| essere indebitato fino al collo | bis zum Hals in Schulden stecken | ||||||
| essere molto legato(-a) al padre | eine enge Vaterbindung haben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamo al dunque! | Jetzt geht es um die Wurst! | ||||||
| Siamo al sicuro. | Die Luft ist rein. | ||||||
| al Präp. | Präposition a mit Artikel il | ||||||
| È assurdo! | Das ist ja verrückt! | ||||||
| È destino! | Das ist Schicksal! | ||||||
| È insopportabile! | Es ist nicht zum Aushalten! | ||||||
| È insopportabile! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È urgente! | Es eilt! | ||||||
| È vero! | Das stimmt! | ||||||
| Era ora! | Na endlich! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
| Sii ragionevole! | Nimm doch Vernunft an! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È ancora al telefono? | Sind Sie noch am Apparat? | ||||||
| È come parlare al muro! | Man könnte ebenso gut Steinen predigen! | ||||||
| Siamo nella cacca fino al collo. | Bei uns ist die Kacke am Dampfen. | ||||||
| Sono stato al mare la prima quindicina di agosto | Ich war die erste Augusthälfte am Meer. | ||||||
| È risultata positiva al test per il Covid-19. [MED.] | - Sie wurde positiv auf Covid-19 getestet. | ||||||
| Sono nella merda fino al collo. [derb] | Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [derb] | ||||||
| Al matrimonio c'erano circa 100 persone. | Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit. | ||||||
| Domani siamo chiusi al pubblico. | Morgen kein Publikumsverkehr. | ||||||
| Gli uomini erano in coda al corteo. | Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist erschöpft. | ||||||
| Questo articolo non è al momento disponibile in magazzino. | Dieser Artikel ist derzeit nicht auf Lager. | ||||||
| Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone. | Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit. | ||||||
| Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto. | Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verde Adj. | grün | ||||||
| verde abete inv. | tannengrün | ||||||
| verde biancastro inv. | weißgrün | ||||||
| verde bluastro inv. | blaugrün | ||||||
| verde bottiglia inv. | flaschengrün | ||||||
| verde brunastro inv. | braungrün | ||||||
| verde canna inv. | schilfgrün | ||||||
| verde chiaro inv. | hellgrün | ||||||
| verde chiaro inv. | lichtgrün | ||||||
| verde cromo inv. | chromoxidgrün | ||||||
| verde cupo inv. | dunkelgrün | ||||||
| verde erba inv. | grasgrün | ||||||
| verde felce inv. | farngrün | ||||||
| verde foglia inv. | laubgrün | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il verde inv. | das Grün kein Pl. | ||||||
| l'essere m. - l'esistere | das Dasein kein Pl. | ||||||
| l'essere m. - vivente | das Lebewesen Pl.: die Lebewesen | ||||||
| l'essere m. [PSYCH.] | das Sein kein Pl. | ||||||
| il verde inv. [POL.] | der Grüne | die Grüne Pl.: die Grünen | ||||||
| l'essere m. [PHILOS.] | das Wesen Pl. - Geschöpf | ||||||
| i verdi Pl. [POL.] | die Grünen Pl. | ||||||
| essere vivente | das Lebewesen Pl.: die Lebewesen | ||||||
| essere animato | Lebewesen | ||||||
| essere assetato(-a) | durstig sein | ||||||
| essere concentrato(-a) | konzentriert sein | ||||||
| essere conveniente | die Angebrachtheit Pl. | ||||||
| essere diretto | die Direktheit Pl. | ||||||
| essere emozionato | die Aufgeregtheit Pl. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coalizione politica costituita dai cristiano-democratici, dai liberali e dai verdi tedeschi [POL.] | die Jamaika-Koalition Pl.: die Jamaika-Koalitionen | ||||||
