Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qualcosa Pron. inv. kein Plural [Abk.: qc.] | etwas [Abk.: etw.] | ||||||
| un po' | etwas | ||||||
| un poco | etwas | ||||||
| alquanto Adv. | etwas | ||||||
| qualche cosa auch: qualchecosa Pron. | etwas | ||||||
| poco Adv. - in comparazioni | etwas | ||||||
| cosa Pron. - qualcosa | etwas | ||||||
| che Pron. - indefinito | etwas - Indefinitpronomen | ||||||
| alcunché Pron. [form.] - qualcosa | etwas | ||||||
| Qui gatta ci cova! | Da steckt etwas dahinter! | ||||||
| Qui gatta ci cova! | Daran ist etwas faul! | ||||||
| Che pizza! | So etwas Langweiliges! | ||||||
| Qualcosa bolle in pentola! | Da ist etwas im Busch! | ||||||
| Qui gatta ci cova! | Das hat etwas zu bedeuten! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| illudersi | sichDat. etwas vormachen | ||||||
| suicidarsi | sichDat. etwas antun - verhüllend: Selbstmord begehen | ||||||
| farla finita - eufemistico: suicidarsi | sichDat. etwas antun - verhüllend: Selbstmord begehen | ||||||
| portare a spasso qcn. [fig.] | jmdm. etwas vormachen | ||||||
| dispiacere a qcn. | jmdm. etwas ausmachen [ugs.] - stören | ||||||
| avere (auch: aver) voglia di fare qc. | etwas tun mögen | ||||||
| avere voce in capitolo | etwas zu sagen haben | ||||||
| avere un conto da saldare | etwas auf dem Kerbholz haben | ||||||
| avere un debito da saldare | etwas auf dem Kerbholz haben | ||||||
| avere qualche conticino da saldare | etwas auf dem Kerbholz haben | ||||||
| cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.] | jmdm. etwas Schönes einbrocken | ||||||
| cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.] | jmdm. etwas Unangenehmes einbrocken | ||||||
| fare cosa gradita [form.] | etwas Erwünschtes tun | ||||||
| ricominciare a fare qc. | wieder anfangen etwas zu tun | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| umidiccio, umidiccia Adj. | etwas feucht | ||||||
| passatello, passatella Adj. [hum.] | etwas älter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un'altra cosa | etwas anderes | ||||||
| qualcosa di speciale | etwas Besonderes | ||||||
| qualcos'altro - qualcosa di diverso | etwas anderes | ||||||
| quel certo non so che | das gewisse Etwas | ||||||
| qualcos'altro - ancora qualcosa | noch etwas | ||||||
| dire qc. apertamente | etwas ganz offen sagen | ||||||
| dire qc. senza mezzi termini | etwas ganz offen sagen | ||||||
| ben altro | etwas ganz anderes | ||||||
| farsi vivo | etwas von sichDat. hören lassen | ||||||
| dire qc. papale papale [ugs.] | etwas ganz offen sagen | ||||||
| prendersi un predicozzo | eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| prendersi una ramanzina | eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| chiedere un po' di tempo per riflettere | sichDat. etwas Bedenkzeit ausbitten [form.] | ||||||
| fa freschetto | es ist etwas kühl | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qui c'è qualcosa che puzza. | An dieser Sache stinkt etwas. | ||||||
| Desidera altro? | Bekommen Sie noch etwas? | ||||||
| C'è qualcosa che non va. | Da ist etwas nicht in Ordnung. | ||||||
| Hai qualcosa da obiettare? | Hast du etwas einzuwenden? | ||||||
| Hai mai visto qualcosa di simile? | Hast du jemals so etwas gesehen? | ||||||
| Qui c'è sempre movimento. | Hier ist immer etwas los. | ||||||
| Desidera altro? | Kommt noch etwas dazu? | ||||||
| Ho un presentimento. | Mir schwant etwas. | ||||||
| Ho in mente qualcosa. | Mir schwebt etwas vor. | ||||||
| Devo lasciare un acconto? | Muss ich etwas anzahlen? | ||||||
| Una cosa del genere non mi era ancora capitata. | So etwas ist mir noch nicht untergekommen. | ||||||
| Sono cose che succedono. | So etwas kommt vor. | ||||||
| C'è qualche problema? | Stimmt etwas nicht? | ||||||
| Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere. | Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| etwa | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| soviel, was, bisschen, wenig, dass, einiges, irgendwas, bissel, bisserl, irgendetwas | |
Werbung
