Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tagliare qc. | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| atterrare qc. - albero, pianta | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| abbattere qc. | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | - Baum | ||||||
| prendere qc. | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | - Entscheidung | ||||||
| radere - di alberi | fällen | fällte, gefällt | - von Bäumen | ||||||
| precipitare qc. [CHEM.] | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| condurre qc. [MATH.] | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| emettere qc. [JURA] | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | - Urteil | ||||||
| pronunciare qc. [JURA] | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | - Urteil | ||||||
| emettere una sentenza [JURA] | ein Urteil fällen | ||||||
| tendere una trappola a qcn. [fig.] | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| intrappolare qc. | etw.Akk. (in einer Falle) fangen | fing, gefangen | | ||||||
| intrappolare qcn. [fig.] | jmdn. in eine Falle locken | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "fällen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Fall (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'abbattimento m. - alberi | das Fällen kein Pl. - Bäume | ||||||
| la tagliata | das Fällen kein Pl. [Forstwirtschaft] | ||||||
| il taglio [AGR.] | das Fällen kein Pl. [Forstwirtschaft] | ||||||
| il caso | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| la caduta auch [fig.] auch [PHYS.] | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| l'ipotesi f. inv. - caso | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| l'occorrenza f. - eventualità | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| la cascata [fig.] - caduta | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| l'appiombo auch: l'a piombo m. auch [BAU.] | lotrechter Fall | ||||||
| il fallout inv. englisch | der Fallout auch: Fall-out Pl.: die Fallouts englisch | ||||||
| il fall-out inv. [WIRTSCH.] | der Fall-out englisch | ||||||
| tasso di letalità [MED.] | der Fall-Verstorbenen-Anteil | ||||||
| affidamento in prova in casi particolari [JURA] [ADMIN.] | Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol) | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel caso che Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| nel caso in cui Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| casomai auch: caso mai Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| nel caso che Konj. +Subj. | für den Fall, dass | ||||||
| nel caso in cui Konj. +Subj. | für den Fall, dass | ||||||
| casomai auch: caso mai Konj. +Subj. | für den Fall, dass | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su due piedi [fig.] - improvvisamente | Knall und Fall [ugs.] - plötzlich | ||||||
| ad (auch: a) ogni modo | auf jeden Fall | ||||||
| in ogni caso | auf jeden Fall | ||||||
| comunque Adv. | auf jeden Fall - jedenfalls | ||||||
| su due piedi [fig.] - improvvisamente | Knall auf Fall [ugs.] - plötzlich | ||||||
| ad (auch: a) ogni modo | auf alle Fälle | ||||||
| comunque Adv. | auf alle Fälle - jedenfalls | ||||||
| in ogni caso | immer - auf alle Fälle | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tagliare la legna | Holz fällen | ||||||
| prendere una decisione | eine Entscheidung fällen | ||||||
| Tale padre tale figlio. | Der Apfel fällt nicht weit von Stamm. | ||||||
| nella fattispecie | im vorliegenden Fall | ||||||
| in caso contrario | im gegenteiligen Fall | ||||||
| il caso Rossi contro Müller [JURA] | der Fall Rossi kontra Müller | ||||||
| riaprire un caso [JURA] | einen Fall noch einmal aufrollen | ||||||
| in nessun caso | auf gar keinen Fall | ||||||
| da caso a caso | von Fall zu Fall | ||||||
| tendere un agguato a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| cadere in un agguato | in eine Falle gehen | ||||||
| cadere in un tranello | in eine Falle gehen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdn. in eine Falle locken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene. | Das geht in den wenigsten Fällen gut. | ||||||
| Non mi è facile andarmene. | Es fällt mir nicht leicht zu gehen. | ||||||
| Quest'anno Natale cade di domenica. | Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag. | ||||||
| È duro di comprendonio. | Bei ihm fällt der Groschen langsam. | ||||||
| Quest'anno Pasqua è ad aprile. | Dieses Jahr fällt Ostern in den April. | ||||||
| Si è levato un peso dal cuore. | Ihm fällt ein Stein vom Herzen. | ||||||
| Dipende dai casi! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
| Varia da caso a caso! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Urteil fällen (im Zivilprozess) | Letzter Beitrag: 16 Jul. 21, 12:10 | |
| https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/ein%20Urteil%20f%C3%A4llen Ciao a tutti, wie nennt… | 6 Antworten | |
| In dringenden Fällen erreichen Sie ... | Letzter Beitrag: 17 Mär. 09, 10:57 | |
| In dringenden Fällen erreichen Sie mich unter meiner Handynummer 123456789. Grazie per la … | 2 Antworten | |
