Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guidare qc. | etw.Akk. führen | führte, geführt | | ||||||
| condurre | führen | führte, geführt | | ||||||
| pilotare qcn. [fig.] auch [hum.] | jmdn. führen | führte, geführt | | ||||||
| condurre qcn./qc. auch [fig.] | jmdn./etw. führen | führte, geführt | | ||||||
| andare - condurre | führen | führte, geführt | | ||||||
| portare qc. - condurre | etw.Akk. führen | führte, geführt | | ||||||
| celebrare qc. auch [JURA] - condurre | etw.Akk. führen | führte, geführt | | ||||||
| gestire qc. auch [KOMM.] | etw.Akk. führen | führte, geführt | - leiten | ||||||
| dirigere qc. auch [KOMM.] | etw.Akk. führen | führte, geführt | - leiten | ||||||
| avviare qcn./qc. - mettere in cammino | jmdn./etw. führen | führte, geführt | | ||||||
| menare qc. [fig.] - di stile di vita | etw.Akk. führen | führte, geführt | | ||||||
| amministrare qc. [fig.] | etw.Akk. führen | führte, geführt | - Krieg, Schlacht, usw. | ||||||
| reggere qc. [fig.] - dirigere | etw.Akk. führen | führte, geführt | - z.B. Unternehmen | ||||||
| essere in vantaggio [SPORT] | führen | führte, geführt | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "führen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich fahren (Verb) | |||||||
| fahren (Verb) | |||||||
| fahren (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condurre dei colloqui di pace | Friedensgespräch führen | ||||||
| parlare tra sé e sé | Selbstgespräche führen | ||||||
| essere sotto tensione | Strom führen | ||||||
| guerreggiare | Krieg führen | ||||||
| combattere una guerra | einen Krieg führen | ||||||
| tenere un archivio | ein Archiv führen | ||||||
| avere un dialogo con qcn. | einen Dialog (mit jmdm.) führen | ||||||
| avere una doppia vita | ein Doppelleben führen | ||||||
| vivere a modo proprio | ein Eigenleben führen | ||||||
| condurre una vita signorile | ein Herrenleben führen | ||||||
| darsi agli stravizi | ein Lotterleben führen | ||||||
| fare stravizi | ein Lotterleben führen | ||||||
| combattere su due fronti | einen Zweifrontenkrieg führen | ||||||
| condurre una guerra su due fronti | einen Zweifrontenkrieg führen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Può portare alla cecità. [MED.] | Das kann zur Erblindung führen. | ||||||
| Larissa non vede l'ora di andare in vacanza. | Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach. | ||||||
| A Martin piace un casino andare in bici. | Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad. | ||||||
| Dove è diretto questo treno? | Wohin fährt dieser Zug? | ||||||
| Mi piace guidare (la macchina). | Ich fahre gern Auto. | ||||||
| Vado a fare benzina. | Ich fahre zum Tanken. | ||||||
| Questa macchina va a meraviglia. | Dieses Auto fährt sich super. | ||||||
| Vado al lavoro in bicicletta. | Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. | ||||||
| Ogni quanto passa l'autobus? | Wie oft fährt der Bus? | ||||||
| Tanto per cambiare va in ferie da sola. | Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub. | ||||||
Werbung
Werbung
