Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fa Adv. | vor etw.Dat. - zeitlich | ||||||
| poco fa | soeben Adv. | ||||||
| poco fa | unlängst Adv. | ||||||
| poco fa | vor kurzem | ||||||
| poco fa | vorhin Adv. | ||||||
| un anno fa | vor einem Jahr | ||||||
| poco fa | eben - vor kurzem | ||||||
| poco fa | gerade - vor kurzem | ||||||
| che fa effetto | wirksam | ||||||
| che fa epoca | epochemachend | ||||||
| che fa guadagnare tempo | zeitsparend | ||||||
| che fa pelucchi | fusselig auch: fusslig | ||||||
| che fa presa sull'opinione | meinungsbildend | ||||||
| che fa risparmiare | kostensparend auch: Kosten sparend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fa kein Plural [MUS.] - nota | das F Pl.: die F - Ton | ||||||
| fa diesis [MUS.] | das Fis | ||||||
| fa maggiore [MUS.] | F-Dur | ||||||
| fa minore [MUS.] | das f-Moll | ||||||
| chiave di fa [MUS.] | der F-Schlüssel | ||||||
| parola che fa rima | das Reimwort Pl.: die Reimwörter | ||||||
| polvere che fa starnutire | das Niespulver Pl.: die Niespulver | ||||||
| persona che fa uso di droga | der Drogengebraucher | die Drogengebraucherin Pl.: die Drogengebraucher, die Drogengebraucherinnen [Suchtmittel] | ||||||
| persona che fa uso di droga | der Drogenkonsument | die Drogenkonsumentin Pl.: die Drogenkonsumenten, die Drogenkonsumentinnen [Suchtmittel] | ||||||
| persona che fa uso di droga | der Drogenkonsumierende | die Drogenkonsumierende Pl.: die Drogenkonsumierenden [Suchtmittel] | ||||||
| racconto che fa da cornice [LIT.] | die Rahmenerzählung Pl.: die Rahmenerzählungen | ||||||
| storia che fa da cornice [LIT.] | die Rahmengeschichte | ||||||
| il farsi giustizia da sé [JURA] | die Selbstjustiz kein Pl. | ||||||
| bisogno di farsi notare | das Geltungsbedürfnis Pl.: die Geltungsbedürfnisse | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la ditta [KOMM.] | die Firma Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farcela [ugs.] | es schaffen - zustande bringen | ||||||
| farsi +Inf. | sichAkk. lassen +Inf. | ließ, gelassen | | ||||||
| farsi +Inf. | sichDat. machen +Inf. | machte, gemacht | | ||||||
| farsi - diventare | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| farcela | sichAkk. durchbeißen | biss durch, durchgebissen | [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. deichseln | deichselte, gedeichselt | [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | die Kurve kriegen [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | fertigbringen | brachte fertig, fertiggebracht | - übers Herz bringen | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. zusammenbringen | brachte zusammen, zusammengebracht | [ugs.] - können | ||||||
| farcela [ugs.] | durchkommen | kam durch, durchgekommen | [ugs.] - Erfolg haben | ||||||
| farsi [ugs.] - drogarsi | spritzen | spritzte, gespritzt | [ugs.] | ||||||
| farsi qc. [ugs.] | etw.Akk. zischen | zischte, gezischt | [ugs.] - trinken | ||||||
| farsi qc. [ugs.] - procurarsi | sichDat. etw.Akk. anschaffen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatto! | Fertig! | ||||||
| Fa silenzio! | Schweig! | ||||||
| Fa lo stesso! - fa niente | Es macht nichts! | ||||||
| Fa lo stesso! - è uguale | Das ist egal! | ||||||
| Facciamo le corna! | Unberufen! | ||||||
| Fa un freddo boia! [ugs.] | Es ist saukalt! [ugs.] | ||||||
| Fa un freddo cane! [ugs.] | Es ist saukalt! [ugs.] | ||||||
| Fa un freddo cane! [ugs.] | Es friert Stein und Bein! [ugs.] | ||||||
| Fa un male cane! [ugs.] | Es tut höllisch weh! [ugs.] | ||||||
| Fa un freddo boia! [ugs.] | Es ist arschkalt! [derb] | ||||||
| Fa un freddo boia! [ugs.] | Es ist scheißkalt! [derb] | ||||||
| Fa un freddo cane! [ugs.] | Es ist arschkalt! [derb] | ||||||
| Fa un freddo cane! [ugs.] | Es ist scheißkalt! [derb] | ||||||
| Fa un freddo cane! [ugs.] | Es ist aasig kalt! regional | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fa freschetto | es ist etwas kühl | ||||||
| che si fa valere | durchsetzungsstark Adj. | ||||||
| molto tempo fa | vor langer Zeit | ||||||
| poco tempo fa | vor nicht allzu langer Zeit | ||||||
| tre mesi fa | vor drei Monaten | ||||||
| si fa quel che si può | man tut, was man kann | ||||||
| Gallina vecchia fa buon brodo. | Ältere Frauen haben mehr Reize. | ||||||
| L'occasione fa l'uomo ladro. | Gelegenheit macht Diebe. | ||||||
| si fa per dire | das ist nicht wörtlich zu nehmen | ||||||
| si fa per dire | das sagt man eben so | ||||||
| Tutto fa brodo. | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
| Una rondine non fa primavera. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera. | Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen. | ||||||
| Il denaro fa girare il mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fa freddo. | Es ist kalt. | ||||||
| Fa il medico. | Er ist Arzt. | ||||||
| Fa pietà! [fig.] | Das ist zum Erbarmen! [fig.] | ||||||
| Quanto fa? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto fa? | Was macht das? | ||||||
| Quanto fa? | Wie viel kostet das? | ||||||
| Quanto fa? | Wie viel macht das? | ||||||
| Fa bel tempo. | Das Wetter ist schön | ||||||
| Fa brutto tempo. | Das Wetter ist schlecht | ||||||
| Fa piuttosto freddo. | Es ist ziemlich kalt. | ||||||
| Fa straordinariamente caldo. | Es ist außergewöhnlich heiß. | ||||||
| Fa molto freddo. | Es ist knackig kalt. | ||||||
| Fa un caldo insopportabile. | Es ist unerträglich heiß. | ||||||
| Fa fatica a salire le scale. | Das Treppensteigen fällt ihm schwer. | ||||||
Werbung
Werbung
