fatti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...
				`difatti auch: di fatti Konj.`			`in der Tat`
				`difatti auch: di fatti Konj.`			`tatsächlich`
				`difatti auch: di fatti Konj. - veramente`			`wahrhaftig`
				`difatti auch: di fatti Konj. - veramente`			`wirklich`
				`in fatto di qc.`			`in Sache ^Nom.`
				`a parte il fatto che Konj.`			`abgesehen davon, dass`
				`a prescindere dal fatto che ... Konj.`			`abgesehen davon, dass ...`
				`a prescindere dal fatto che ... Konj.`			`unabhängig davon, dass ...`

Phrasen
				`Fatto!`			`Fertig!`
				`Affare fatto! auch [hum.]`			`Abgemacht!`
				`Affare fatto! auch [hum.]`			`Einverstanden!`
				`Detto, fatto.`			`Gesagt, getan.`
				`Ecco fatto!`			`Erledigt!`
				`Ecco fatto!`			`Fertig!`
				`negare un fatto`			`eine Tatsache abstreiten`
				`cogliere qcn. sul fatto`			`jmdn. auf frischer Tat ertappen`
				`Affare fatto! [hum.]`			`Handschlag!`
				`Ecco fatto!`			`Klappe zu, Affe tot! [ugs.]`
				`detto fatto`			`ruck, zuck [ugs.]`
				`fatto(-a) in casa [KULIN.] - al forno`			`selbstgebacken auch: selbst gebacken`
				`sta di fatto, che`			`Tatsache ist, dass`
				`mettere qcn. davanti a un fatto compiuto`			`jmdn. vor ein Fait accompli stellen`

Substantive
				`il fatto`			`die Tat Pl.: die Taten`
				`il fatto`			`die Tatsache Pl.: die Tatsachen`
				`il fatto`			`der Fakt Pl.: die Fakten/die Fakts`
				`il fatto`			`die Sache Pl.: die Sachen`
				`il fatto - dato di fatto`			`das Faktum Pl.: die Fakten`
				`il fatto - storia, avvenimento`			`die Geschichte Pl.: die Geschichten [ugs.] - Angelegenheit`
				`il fatto [JURA]`			`rechtlich relevanter Sachverhalt`
				`il fatto [JURA]`			`rechtserhebliche Tatsache`
				`il fatto [JURA]`			`der Sachverhalt Pl.: die Sachverhalte`
				`il fatto [JURA]`			`die Tat Pl.: die Taten`
				`fatto compiuto`			`vollendete Tatsache`
				`fatto curioso`			`das Kuriosum Pl.: die Kuriosa`
				`fatto memorabile`			`die Denkwürdigkeit Pl.: die Denkwürdigkeiten`
				`fatto di cronaca`			`das Tagesereignis Pl.: die Tagesereignisse`

Adjektive / Adverbien
				`fatto, fatta Adj.`			`erledigt`
				`fatto, fatta Adj.`			`gemacht`
				`fatto, fatta Adj.`			`getan`
				`fatto, fatta Adj. - adeguato, adatto`			`geschaffen`
				`fatto, fatta Adj. auch [fig.] - maturo, adulto`			`reif`
				`di fatto - in realtà`			`in Wirklichkeit`
				`di fatto - in realtà`			`tatsächlich`
				`fatto, fatta Adj. - maturo`			`fertig - ausgereift`
				`di fatto [JURA]`			`de facto lateinisch`
				`fatto, fatta Adj. [sl.] - di marijuana`			`bekifft`
				`fatto, fatta Adj. [sl.] - drogato`			`high englisch`
				`fatto, fatta Adj. [sl.] - drogato`			`zugedröhnt [sl.]`
				`fatto, fatta Adj. [sl.] - drogato`			`breit - berauscht`
				`fatto all'uncinetto, fatta all'uncinetto`			`gehäkelt`

Verben
				`venire al fatto`			`zur Sache kommen`
				`sapere il fatto proprio`			`sein Geschäft verstehen`
				`dipendere dal fatto che ...`			`daran liegen, dass ...`
				`sapere il fatto proprio`			`den Bogen heraushaben [fig.] [ugs.]`
				`avere fatto un patto col diavolo [fig.]`			`mit dem Teufel im Bunde stehen [fig.]`
				`non essere fatto per orecchie delicate`			`nichts für zarte Ohren sein [ugs.]`

Definitionen
				`dichiarazione o fatto scandaloso che suscita reazioni evidenti`			`der Aufreger [ugs.]`

Beispiele
				`Detto fatto.`			`Das geht ruck, zuck.`
				`Va fatto entro oggi.`			`Es muss heute noch gemacht werden`
				`Che cosa ho fatto per meritare questo?`			`Womit habe ich das verdient?`
				`Dove hai fatto questa foto?`			`Wo hast du dieses Foto aufgenommen?`
				`Ha fatto buon viaggio?`			`Hatten Sie eine gute Reise?`
				`Hai fatto tantissimi errori.`			`Du hast eine Menge Fehler gemacht.`
				`L'ha fatto in buonafede.`			`Er hat es in guter Absicht getan.`
				`L'hai fatto proprio bene.`			`Das hast du aber gut gemacht.`
				`L'ultimo esame non l'ho fatto.`			`Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.`
				`Mi ha fatto molto piacere.`			`Ich habe mich ganz doll gefreut.`
				`Mi hai proprio fatto contento!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Mi hai proprio fatto felice!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.`			`Das ist eine Tatsache, die sich nicht wegdiskutieren lässt.`
				`Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.`			`Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
Atti, atti, fatto, Fatto, matti

Aus dem Umfeld der Suche
invero, difatti

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Fatti Vivo	Letzter Beitrag: 09 Aug. 10, 14:02
Hallo Zusammen, der Italiener um die Ecke sagte heute zum Abschied "fatti vivo". Was bedeute…		5 Antworten
fatti sapere...	Letzter Beitrag: 12 Nov. 08, 12:47
ti mando questa foto per fatti sapere che ti sto vincino ok. ich schicke dir dieses foto um…		3 Antworten
rapporto tra gol fatti e gol subiti - das Torvältnis [Fußball]	Letzter Beitrag: 08 Apr. 15, 16:19
http://it.wikipedia.org/wiki/Differenza_reti http://de.wikipedia.org/wiki/Torquotient Das Wo…		5 Antworten
alla luce dei fatti - angesichts der Tatsachen	Letzter Beitrag: 08 Sep. 08, 14:07
I Dizionari Sansoni		0 Antworten
furono fatti affondare	Letzter Beitrag: 28 Sep. 14, 17:32
"Procura su naufragio migranti, furono fatti affondare" "Staatsanwaltschaft untersucht Unt…		10 Antworten
farsi i fatti loro	Letzter Beitrag: 09 Aug. 11, 19:22
Ha detto che quella era la seconda volta che s'incontrava di nascosto con Maria nello sgabuz…		1 Antworten
fatti salvi i vincoli	Letzter Beitrag: 15 Okt. 11, 21:21
La maggior parte dei giovani godeva di una certa autonomia nella scelta, fatti salvi i vinco…		2 Antworten
fatti viva ogni tanto	Letzter Beitrag: 20 Apr. 11, 12:28
Fatti viva ogni tanto! Heißt das soviel wie: Gib ab und zu ein Lebenszeichen von dir?		2 Antworten
reso evidente ai fatti	Letzter Beitrag: 02 Mär. 20, 09:16
L’eventuale modifica dello scenario di appartenenza può pertanto essere deciso e reso eviden…		1 Antworten
persona informata sui fatti	Letzter Beitrag: 05 Dez. 20, 12:05
Aus dem Protokoll einer polizeilichen VernehmungLa persona informata sui fatti viene chiesto…		7 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Definitionen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Definitionen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen