Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le feci Pl. [MED.] [PHYSIOL.] | die Fäkalien Pl., kein Sg. | ||||||
| le feci Pl. [MED.] [PHYSIOL.] | der Stuhl Pl.: die Stühle | ||||||
| le feci Pl. [MED.] [PHYSIOL.] | der Stuhlgang kein Pl. | ||||||
| le feci Pl. [MED.] [PHYSIOL.] | die Fäzes (auch: Faeces) Pl., kein Sg. | ||||||
| feci acoliche [MED.] | acholischer Stuhl | ||||||
| feci ematiche Pl. [MED.] | der Blutstuhl | ||||||
| esame delle feci [MED.] | die Stuhlprobe Pl.: die Stuhlproben | ||||||
| esame delle feci [MED.] | die Stuhluntersuchung | ||||||
| il farsi giustizia da sé [JURA] | die Selbstjustiz kein Pl. | ||||||
| bisogno di farsi notare | das Geltungsbedürfnis Pl.: die Geltungsbedürfnisse | ||||||
| difficoltà nel farsi capire | die Verständigungsschwierigkeit Pl.: die Verständigungsschwierigkeiten | ||||||
| diritto di farsi giustizia [JURA] | das Faustrecht kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "feci" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farcela (Verb) | |||||||
| farsi (Verb) | |||||||
| farsela (Verb) | |||||||
| farla (Verb) | |||||||
| fare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farcela [ugs.] | es schaffen - zustande bringen | ||||||
| farsi +Inf. | sichAkk. lassen +Inf. | ließ, gelassen | | ||||||
| farsi +Inf. | sichDat. machen +Inf. | machte, gemacht | | ||||||
| farsi - diventare | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| farcela | sichAkk. durchbeißen | biss durch, durchgebissen | [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. deichseln | deichselte, gedeichselt | [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | die Kurve kriegen [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | fertigbringen | brachte fertig, fertiggebracht | - übers Herz bringen | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. zusammenbringen | brachte zusammen, zusammengebracht | [ugs.] - können | ||||||
| farcela [ugs.] | durchkommen | kam durch, durchgekommen | [ugs.] - Erfolg haben | ||||||
| farsi [ugs.] - drogarsi | spritzen | spritzte, gespritzt | [ugs.] | ||||||
| farsi qc. [ugs.] | etw.Akk. zischen | zischte, gezischt | [ugs.] - trinken | ||||||
| farsi qc. [ugs.] - procurarsi | sichDat. etw.Akk. anschaffen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatto! | Fertig! | ||||||
| Facciamo le corna! | Unberufen! | ||||||
| Fa' con comodo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Faccio del mio meglio. | Ich tu mein Bestes. | ||||||
| Faccio del mio meglio. | Ich tue mein Bestes. | ||||||
| Che tempo farà? | Wie wird das Wetter? | ||||||
| Che fai di bello? | Was machst du Schönes? | ||||||
| Cosa fai di bello? | Was machst du so? | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich kann nicht mehr! | ||||||
| Più facile a dirsi che a farsi. | Leichter gesagt als getan. | ||||||
| Non mi faccio dare ordini da te! | Von dir lasse ich mir doch nichts vorschreiben! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare. | Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte. | ||||||
| Faccio l'insegnante. | Ich bin Lehrer. | ||||||
| Facciamo uno spuntino? | Essen wir was Kleines? | ||||||
| Faccio la casalinga. | Ich bin Hausfrau. | ||||||
| Fai il bravo, mi raccomando! | Benimm dich ja anständig! | ||||||
| Faccio a meno del tuo aiuto! | Ich verzichte auf deine Hilfe! | ||||||
| Faccio un salto da Matteo. | Ich fahre kurz bei Matteo vorbei. | ||||||
| Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro. | Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro. | ||||||
| Faccio saltare le patate nel burro. | Ich schwenke die Kartoffeln in Butter. | ||||||
| Che lavoro fai? | Was machst du beruflich? | ||||||
| Quante domande fai! | Du stellst aber viele Fragen! | ||||||
| Che cosa me ne faccio? | Was soll ich damit? | ||||||
| Cosa stai facendo? | Was machst du gerade? | ||||||
| Lei mi farà morire. | Sie bringt mich noch ins Grab. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsela addosso | sichAkk. einnässen | ||||||
| farsi benvolere (da qcn.) | sichAkk. (bei jmdm.) beliebt machen | ||||||
| farsi coraggio | neuen Lebensmut schöpfen | ||||||
| farsi coraggio | sichDat. ein Herz fassen | ||||||
| farsi forza | sichDat. einen Ruck geben | ||||||
| farsi giustizia | sichDat. Recht verschaffen | ||||||
| farsi l'henné | sichDat. die Haare mit Henna färben | ||||||
| farsi piccolo | sichAkk. klein machen | ||||||
| farsi strapagare | sichAkk. überbezahlen lassen | ||||||
| farsi valere | sichDat. Geltung verschaffen | ||||||
| farsi vivo | etwas von sichDat. hören lassen | ||||||
| farsi strada (lavorando) | sichAkk. hocharbeiten | arbeitete hoch, hochgearbeitet | | ||||||
| farsi un'iniezione (di qc.) | sichDat. etw.Akk. injizieren | injizierte, injiziert | | ||||||
| farcela da solo(-a) | es alleine schaffen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ich rasierte mich - Mi feci la barba | Letzter Beitrag: 11 Nov. 10, 07:58 | |
| Ich rasierte mich, wusch mich lange und gründlich und als ich den Wassserhahn abstellte, hör… | 2 Antworten | |
| Schneetreiben | Letzter Beitrag: 11 Dez. 08, 14:23 | |
| Ich machte einen kleinen Spaziergang im Schneetreiben. Schneetreiben | 2 Antworten | |
