Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermato, fermata Adj. | gestoppt | ||||||
| fermato, fermata Adj. [JURA] | festgenommen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fermato | la fermata [JURA] | der Festgenommene | die Festgenommene Pl.: die Festgenommenen | ||||||
| molletta per fermare la tovaglia | die Tischklammer | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermarsi | anhalten | hielt an, angehalten | - stehenbleiben | ||||||
| fermare qcn. [SPORT] | jmdn. stoppen | stoppte, gestoppt | | ||||||
| fermarsi | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| fermarsi | rasten | rastete, gerastet | | ||||||
| fermarsi | festklemmen | klemmte fest, festgeklemmt | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. abstoppen | stoppte ab, abgestoppt | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. anhalten | hielt an, angehalten | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. feststecken | steckte fest, festgesteckt | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. stoppen | stoppte, gestoppt | | ||||||
| fermare qcn. | jmdn. aufhalten | hielt auf, aufgehalten | | ||||||
| fermare - fermarsi | anhalten | hielt an, angehalten | | ||||||
| fermarsi | auslaufen | lief aus, ausgelaufen | - zum Stillstand kommen | ||||||
| fermarsi | stutzen | stutzte, gestutzt | - erstaunt innehalten | ||||||
| fermarsi - fare una pausa | pausieren | pausierte, pausiert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'orologio si è fermato. | Die Uhr ist stehen geblieben. | ||||||
| Sembrava che il tempo si fosse fermato. | Die Zeit schien stillzustehen. | ||||||
| Non si può fermare questo sviluppo. | Diese Entwicklung ist nicht aufzuhalten. | ||||||
| Non si può fermare questo sviluppo. | Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermare qc. con delle graffe | etw.Akk. festklemmen | klemmte fest, festgeklemmt | | ||||||
| fermare qc. in alto | etw.Akk. aufstecken | steckte auf, aufgesteckt | - hochstecken | ||||||
| rotolare fino a fermarsi | ausrollen | rollte aus, ausgerollt | - zum Stehen kommen | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
