Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fermo | das Festhalten kein Pl. | ||||||
| il fermo auch [TECH.] | der Feststeller Pl.: die Feststeller auch [Mechanik] | ||||||
| il fermo auch [TECH.] | die Sperre Pl.: die Sperren auch [Mechanik] | ||||||
| il fermo | die Verriegelung Pl.: die Verriegelungen [Mechanik] | ||||||
| il fermo [BANK.] | die Sperre Pl.: die Sperren | ||||||
| il fermo [BAU.] | der Vorreiber Pl.: die Vorreiber | ||||||
| il fermo [JURA] | die Sistierung Pl.: die Sistierungen | ||||||
| il fermo [JURA] | vorläufige Festnahme | ||||||
| il fermo [TECH.] | die Haltevorrichtung Pl.: die Haltevorrichtungen [Mechanik] | ||||||
| il fermoposta auch: fermo posta inv. | Schalter für postlagernde Sendungen | ||||||
| fermo dell'azienda [WIRTSCH.] | der Betriebsausfall Pl.: die Betriebsausfälle | ||||||
| fermo precauzionale [JURA] | die Schutzhaft kein Pl. | ||||||
| fermo trasversale [TECH.] | der Queranschlag | ||||||
| punto fermo [LING.] | der Punkt Pl.: die Punkte [Interpunktion] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermo, ferma Adj. | ruhig | ||||||
| fermo, ferma Adj. | bewegungslos | ||||||
| fermo, ferma Adj. | regungslos | ||||||
| fermo, ferma Adj. | standhaft | ||||||
| fermo, ferma Adj. | still | ||||||
| fermo, ferma Adj. | unbeweglich | ||||||
| fermo, ferma Adj. | konsequent - unbeirrbar | ||||||
| fermo, ferma Adj. - resistente | beständig | ||||||
| fermo, ferma Adj. - energico | nachdrücklich | ||||||
| fermo, ferma Adj. - irremovibile, incrollabile | unerschütterlich | ||||||
| fermo, ferma Adj. - irremovibile | unerschütterlich | ||||||
| fermo, ferma Adj. - irrevocabile, incrollabile | felsenfest | ||||||
| fermo, ferma Adj. - non funzionante | stehen geblieben | ||||||
| fermo, ferma Adj. - non funzionante | stillstehend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermarsi | anhalten | hielt an, angehalten | - stehenbleiben | ||||||
| fermare qcn. [SPORT] | jmdn. stoppen | stoppte, gestoppt | | ||||||
| fermarsi | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| fermarsi | rasten | rastete, gerastet | | ||||||
| fermarsi | festklemmen | klemmte fest, festgeklemmt | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. abstoppen | stoppte ab, abgestoppt | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. anhalten | hielt an, angehalten | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. feststecken | steckte fest, festgesteckt | | ||||||
| fermare qc. | etw.Akk. stoppen | stoppte, gestoppt | | ||||||
| fermare qcn. | jmdn. aufhalten | hielt auf, aufgehalten | | ||||||
| fermare - fermarsi | anhalten | hielt an, angehalten | | ||||||
| fermarsi | auslaufen | lief aus, ausgelaufen | - zum Stillstand kommen | ||||||
| fermarsi | stutzen | stutzte, gestutzt | - erstaunt innehalten | ||||||
| fermarsi - fare una pausa | pausieren | pausierte, pausiert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere fermo qcn./qc. | jmdn./etw. festhalten | hielt fest, festgehalten | | ||||||
| stare fermo(-a) | still halten | ||||||
| tenere fermo(-a) qc. | etw.Akk. still halten | ||||||
| restare (fermo) al palo [fig.] - non partire | nicht starten | ||||||
| restare (fermo) al palo [fig.] - perdere un'opportunità | eine Gelegenheit verpassen | ||||||
| rimanere (fermo) al palo [fig.] - non partire | nicht starten | ||||||
| rimanere (fermo) al palo [fig.] - perdere un'opportunità | eine Gelegenheit verpassen | ||||||
| restare (fermo) al palo [SPORT] | am Startpfosten stehen bleiben [Pferdesport] | ||||||
| rimanere (fermo) al palo [SPORT] | am Startpfosten stehen bleiben [Pferdesport] | ||||||
| credere fermamente | felsenfest glauben | ||||||
| Chi si ferma è perduto. | Wer rastet, der rostet. | ||||||
| essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.) | fest entschlossen sein (,etw.Akk. zu tun) | ||||||
| essere fermamente deciso(-a) | eisern entschlossen sein | ||||||
| essere fermamente convinto(-a) | felsenfest überzeugt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Era fermamente deciso a sposarla. | Er war fest entschlossen, sie zu heiraten. | ||||||
| Non si può fermare questo sviluppo. | Diese Entwicklung ist nicht aufzuhalten. | ||||||
| Non si può fermare questo sviluppo. | Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| immobile, bloccaggio, impassibile, incrollabile, fermamente, salda, calmo, tetragona, tetragono, cheto, recisamente, cheta, ferma, saldamente, saldo, calma | |
