Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto, pronta Adj. - preparato | fertig | ||||||
| finito, finita Adj. - terminato | fertig - vollendet | ||||||
| concluso, conclusa Adj. | fertig | ||||||
| completo, completa Adj. - ultimato, finito | fertig | ||||||
| maturo, matura Adj. | fertig - ausgereift | ||||||
| terminato, terminata Adj. | fertig - vollendet | ||||||
| fatto, fatta Adj. - maturo | fertig - ausgereift | ||||||
| ultimato, ultimata Adj. - terminato | fertig - vollendet | ||||||
| stracco, stracca Adj. [ugs.] - sfinito | fertig | ||||||
| fuso, fusa Adj. [fig.] - esausto | fertig [ugs.] | ||||||
| a pezzi [fig.] - esaurito | fertig [ugs.] - erschöpft | ||||||
| distrutto, distrutta Adj. [fig.] [ugs.] - stremato | fertig [ugs.] - erschöpft | ||||||
| cotto, cotta Adj. [KULIN.] | fertig | ||||||
| perfetto, perfetta Adj. [ZOOL.] | fertig [Insektenkunde] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatto! | Fertig! | ||||||
| Ecco fatto! | Fertig! | ||||||
| Pronti, attenti e via! | Achtung, fertig, los! | ||||||
| Pronti, partenza, via! | Achtung, fertig, los! | ||||||
| Pronti, attenti e via! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| Ai vostri posti, pronti, via! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| Il pranzo è pronto. | Das Mittagessen ist fertig. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finire di mangiare | fertig essen | ||||||
| riuscire a finire qc. | etw.Akk. fertig bekommen [ugs.] - beenden | ||||||
| riuscire a terminare qc. | etw.Akk. fertig bekommen [ugs.] - beenden | ||||||
| non voler avere più nulla a che fare con qcn. | mit jmdm. fertig sein | ||||||
| non volerne più sapere di qcn. | mit jmdm. fertig sein | ||||||
| finire di preparare la valigia | den Koffer fertig packen | ||||||
| essere capace di fare qc. | es fertig bekommen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| fare prima - impegnare meno tempo | schneller fertig sein | ||||||
| avere i nervi a pezzi [ugs.] | fix und fertig sein [ugs.] | ||||||
| essere cotto(-a) [ugs.] | fix und fertig sein [ugs.] | ||||||
| essere fuso(-a) [ugs.] | fix und fertig sein [ugs.] | ||||||
| fare a nervi qcn. [ugs.] | jmdn. fix und fertig machen [ugs.] | ||||||
| ridurre a uno straccio qcn. [ugs.] | jmdn. fix und fertig machen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sei pronto? | Bist du fertig? | ||||||
| Non hai ancora finito? | Bist du immer noch nicht fertig? | ||||||
| Fra circa sei settimane sarà pronto. | Es wird in rund sechs Wochen fertig sein. | ||||||
| Arrangiati da solo! | Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst! | ||||||
| Sbrigatela da solo! | Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst! | ||||||
| Vedi di cavartela da solo! | Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst! | ||||||
| Ho quasi finito. | Ich bin gleich fertig. | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Vedi di sbrigarti! | Schau, dass du bald fertig bist. | ||||||
| Tu resti a casa, e basta! | Du bleibst zu Hause, und fertig! | ||||||
| Il pranzo è pronto. | Das Essen ist fertig. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vollendet, vorgefertigt, beschlossen, erledigt, fabrikfertig, beendet, vollkommen, high, reif, vorfabriziert, breit, abgeschlossen | |
Werbung
