Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la festa - festeggiamento | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| la festa - festeggiamento | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
| la festa | der Feiertag Pl.: die Feiertage | ||||||
| la festa | die Veranstaltung Pl.: die Veranstaltungen | ||||||
| la festa - festeggiamento | die Party Pl.: die Partys englisch | ||||||
| la festa | die Fete Pl.: die Feten [ugs.] | ||||||
| la festa [fig.] - gioia | der Festtag Pl.: die Festtage | ||||||
| la festa [REL.] | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
| la festa | die Lustbarkeit Pl. obsolet - Veranstaltung | ||||||
| festa aziendale | die Firmenfeier | ||||||
| festa aziendale | das Betriebsfest Pl.: die Betriebsfeste | ||||||
| festa aziendale | die Betriebsfeier Pl.: die Betriebsfeiern | ||||||
| festa commemorativa | die Gedächtnisfeier Pl.: die Gedächtnisfeiern | ||||||
| festa d'addio | die Abschiedsparty Pl.: die Abschiedspartys | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare festa [fig.] - non lavorare | sichDat. frei nehmen | ||||||
| fare festa [fig.] - smettere di lavorare | Feierabend machen | ||||||
| dare una festa d'addio | seinen Ausstand geben | ||||||
| fare la festa a qcn. [fig.] [ugs.] - uccidere | jmdn. um die Ecke bringen [ugs.] | ||||||
| fare le feste a qcn. - essere cordiale | jmdn. herzlich begrüßen | ||||||
| conciare per le feste qcn. [fig.] [ugs.] | jmdn. verhauen | verhaute, verhauen | | ||||||
| conciare per le feste qcn. [fig.] [ugs.] | jmdn. zusammenhauen | haute zusammen/hieb zusammen, zusammengehauen | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | das Richtfest Pl.: die Richtfeste | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | die Aufrichte (Schweiz) | ||||||
| imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova | das Osternest | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare una festa | eine Party geben | ||||||
| fare una festa | eine Party machen | ||||||
| andare a una festa | auf eine Party gehen | ||||||
| andare a una festa | zu einer Party gehen | ||||||
| dare un po' di vita alla festa | das Fest beleben | ||||||
| dare un po' di vita alla festa | Schwung ins Fest bringen | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| conciare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla festa ho conosciuto un sacco di gente. | Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt. | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend feiern wir! | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend machen wir Party! | ||||||
| Quando sarà la festa? | Wann geht das Fest vonstatten? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cesta, fesa, fessa, feta, fetta, fresa, gesta, pesta, resta, testa | feist, fest, Fest, Feste, Feta, fetal |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| festino, festività, festicciola, party, cerimonia | |
Werbung
