filo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "filo"
				filare (Verb)

Substantive
				`il filo`			`der Faden Pl.: die Fäden`
				`il filo`			`der Grat Pl.: die Grate`
				`il filo auch [TEXTIL.]`			`das Garn Pl.: die Garne`
				`il filo - affilatura`			`die Schneide Pl.: die Schneiden`
				`il filo - cavo`			`das Kabel Pl.: die Kabel`
				`il filo - da bucato`			`die Leine Pl.: die Leinen`
				`il filo - di erba, paglia, ecc.`			`der Halm Pl.: die Halme`
				`il filo - di metallo`			`der Draht Pl.: die Drähte`
				`il filo - di una lama`			`die Schneide Pl.: die Schneiden`
				`il filo - nastro`			`das Band Pl.: die Bänder - Draht`
				`il filo [fig.] - briciolo`			`die Spur Pl.: die Spuren`
				`il filo [ELEKT.] [PHYS.]`			`die Leitung Pl. - Draht`
				`filo metallico`			`der Draht Pl.: die Drähte`
				`filo conduttore`			`der Leitungsdraht Pl.: die Leitungsdrähte`

Adjektive / Adverbien
				`un filo di qc. [fig.]`			`ein bisschen von etw.^Dat.`
				`senza filo [TELEKOM.] [ELEKT.]`			`schnurlos`
				`a un filo [TEXTIL.]`			`einfädig`
				`a un filo [TEXTIL.]`			`monofil`
				`senza fili [TECH.]`			`drahtlos`
				`senza fili [TECH.]`			`kabellos`
				`senza fili [TELEKOM.] [ELEKT.]`			`schnurlos`
				`per filo e per segno`			`ausführlich`
				`per filo e per segno`			`haarklein`
				`a due fili`			`zweiadrig`
				`a tre fili`			`dreifädig`
				`intessuto(-a) di fili d'oro`			`golddurchwirkt`
				`a due fili [TECH.]`			`zweidrähtig`
				`a tre fili [ELEKT.]`			`dreiadrig`

Verben
				`filare qc. [TEXTIL.]`			`etw.^Akk. spinnen \| spann, gesponnen \|`
				`filare`			`spinnen \| spann, gesponnen \|`
				`filare [fig.] - colare`			`tropfen \| tropfte, getropft \|`
				`filare [fig.] - essere logico`			`schlüssig sein`
				`filare [fig.] [ugs.] - sparire`			`verschwinden \| verschwand, verschwunden \|`
				`filare - andarsene`			`sich^Akk. scheren [ugs.] - weggehen`
				`filare [fig.] - causare fumo bruciando male`			`rauchen \| rauchte, geraucht \| - Kerze, usw.`
				`filare [fig.] [ugs.] - essere molto veloce`			`rasen \| raste, gerast \| - sehr schnell laufen`
				`filare qc. [MUS.]`			`etw.^Akk. aushalten \| hielt aus, ausgehalten \|`
				`filare qc. [NAUT.]`			`etw.^Akk. abfieren \| fierte ab, abgefiert \|`
				`filare qc. [TECH.]`			`etw.^Akk. spinnen \| spann, gesponnen \|`
				`filare qc. [TEXTIL.]`			`etw.^Akk. verspinnen \| verspann, versponnen \|`
				`filare [KULIN.] - fare fili`			`Fäden ziehen`
				`perdere il filo`			`abstumpfen \| stumpfte ab, abgestumpft \| - stumpf werden`

Phrasen
				`infilare un filo`			`einen Faden einfädeln`
				`essere appeso(-a) a un filo`			`an einem (dünnen) Faden hängen`
				`essere appeso(-a) a un filo`			`an einem (seidenen) Faden hängen`
				`essere appeso ad un filo`			`am seidenen Faden hängen`
				`essere attaccato(-a) a un filo`			`an einem (dünnen) Faden hängen`
				`essere attaccato(-a) a un filo`			`an einem (seidenen) Faden hängen`
				`per filo e per segno`			`in allen Einzelheiten`
				`essere appeso a un filo`			`an einem Haar hängen`
				`essere attaccato a un filo`			`an einem Haar hängen`
				`dare del filo da torcere a qcn.`			`jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben`
				`fare il filo a qcn.`			`jmdm. den Hof machen`
				`essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]`			`mit jmdm. eng verbunden sein`
				`camminare sul filo del rasoio [fig.]`			`sich auf einer Gratwanderung befinden`
				`parlare con un filo di voce [fig.]`			`kaum hörbar hauchen`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
fico, fido, figo, fino	feil, File, Film, Filou, Filz, Floh, Flom, Flop, Flor, Phlox, Floß, Kilo, Silo

Aus dem Umfeld der Suche
pochino, cordicella

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Leitfaden - filo conduttore	Letzter Beitrag: 10 Sep. 08, 21:51
Entsprechend Ihrer Lebenssituation wählen Sie den Leitfaden, dem Sie folgen möchten. A dipen…		4 Antworten
filo elicoidale	Letzter Beitrag: 23 Jan. 13, 12:21
L'estrazione delle pietre dalla cava può essere eseguita con tre metodi: ordinario, con mine…		2 Antworten
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] - jmdm. doppelt verbunden sein	Letzter Beitrag: 17 Jun. 14, 10:52
Verzeihung - aber es wirkt, wie wenn ein Computer übersetzt hätte! 1. Man ist nicht doppelt…		1 Antworten
bordo bisellato - Facettenrand	Letzter Beitrag: 30 Mai 14, 13:35
http://www.cucinenoventa.com/vendita/tavoli/domitalia/tavolo-rettangolare-cm-90-x-180-h-76_5…		0 Antworten
versare a filo	Letzter Beitrag: 31 Jul. 09, 17:28
versare il condimento a filo versare l'olio a filo		4 Antworten
filo d'Arianna	Letzter Beitrag: 13 Aug. 08, 16:12
Hallo, es geht um die Sicherheitsmaßnahmen im Mont Blanc Tunnel. Auf der Graphik die ich ha…		8 Antworten
Filo da torcere	Letzter Beitrag: 11 Aug. 10, 12:39
im Sinn von: sta dando filo da torcere mi sta dando (del) filo da torcere stiamo/stanno d…		6 Antworten
legato a doppio filo - eng verbunden, unzertrennlich	Letzter Beitrag: 03 Jun. 14, 16:31
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1254806&idForum=29&lp=it		0 Antworten
cucito al filo bianco	Letzter Beitrag: 09 Mär. 10, 17:23
Basta il rilievo che i finanziamenti variano di tasso di interesse con lo scarto dallo 0,30 …		9 Antworten
senza filo / senza fili - schnurlos	Letzter Beitrag: 07 Mai 08, 10:52
"cord\|less agg.inv., s.m.inv. ES ingl. 1 agg.inv. TS elettr., di apparecchio, che funziona s…		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "filo"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "filo"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: