Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trovare qc. | etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
| reperire qc. | etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
| rintracciare qc. | etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
| trovare qcn. | jmdn. finden | fand, gefunden | | ||||||
| attaccarsi a qc. [fig.] - a una scusa, un pretesto, ecc. | etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
| beccare qc. [fig.] [ugs.] - trovare | etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
| trovarsi | zueinander finden | ||||||
| trovare una via di scampo | einen Ausweg finden | ||||||
| rinvenire qc. | etw.Akk. wieder finden | ||||||
| bearsi di qc. | an etw.Dat. Vergnügen finden | ||||||
| bearsi di qc. | an etw.Dat. Wohlgefallen finden | ||||||
| trovare conforto in qcn./qc. | in jmdm./etw. Trost finden | ||||||
| godere qc. | Vergnügen an etw.Dat. finden | ||||||
| dispiacersi di qc. - rammaricarsi | etw.Akk. schade finden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere risonanza | Widerhall finden | ||||||
| riscuotere consenso | Widerhall finden | ||||||
| essere considerato(-a) | Beachtung finden | ||||||
| trovare rifugio (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz finden | ||||||
| trovare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz finden | ||||||
| trovare l'approvazione di qcn. | jmds. Billigung finden | ||||||
| trovare un rimpiazzo | einen Ersatz finden | ||||||
| trovare un tesoro | einen Schatz finden | ||||||
| trovare qcn./qc. buffo(-a) | jmdn./etw. komisch finden | ||||||
| trovare qcn./qc. comico(-a) | jmdn./etw. komisch finden | ||||||
| provare gusto in qc. | an etw.Dat. Geschmack finden | ||||||
| trovarci gusto a fare qc. | an etw.Dat. Geschmack finden | ||||||
| trovare piacere in qc. | Gefallen an etw.Dat. finden | ||||||
| non trovare la calma | keine Ruhe finden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trova sempre mille scuse. | Er findet immer tausend Ausreden. | ||||||
| Non ci trovo niente da ridere. | Ich finde das überhaupt nicht komisch. | ||||||
| Non lo trovo affatto divertente. | Ich finde das überhaupt nicht komisch. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| erwischen | |
Werbung
